1
00:00:05,507 --> 00:00:07,437
Στον Πόλεμο κατά του Εγκλήματος του Τορόντο,

2
00:00:07,438 --> 00:00:10,057
οι χειρότεροι παραβάτες καταδιώκονται από τους ντετέκτιβ

3
00:00:10,058 --> 00:00:12,989
της Μονάδας Εξειδικευμένων Εγκληματολογικών Ερευνών.

4
00:00:12,990 --> 00:00:14,299
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

5
00:00:15,472 --> 00:00:17,609
Πάρε αυτό προς το παρόν, Ντέρεκ.

6
00:00:17,610 --> 00:00:20,127
Πάρτε το. Θα μάθω τα υπόλοιπα.

7
00:00:23,300 --> 00:00:24,816
Αυτό δεν θα κάνει τίποτα.

8
00:00:24,817 --> 00:00:26,126
Πάρ'το γιε μου.

9
00:00:26,127 --> 00:00:28,230
Ξέρω ότι φοβάσαι.

10
00:00:28,231 --> 00:00:30,057
Θα είναι εντάξει.

11
00:00:37,645 --> 00:00:40,783
Ευχαριστώ, Βίκυ, που είσαι εδώ.

12
00:00:41,921 --> 00:00:44,679
Και θα συνεχίσω να είμαι εδώ. Κάθε εβδομάδα.

13
00:00:46,058 --> 00:00:47,990
Μέχρι να τελειώσουν τα δύο σου χρόνια.

14
00:00:48,645 --> 00:00:50,092
Απλώς θα κλείσει με φερμουάρ.

15
00:00:50,093 --> 00:00:53,093
Ω ναι;

16
00:00:55,645 --> 00:00:57,885
Εδώ που τα λέμε, τι δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι την Παρασκευή;

17
00:00:57,886 --> 00:00:59,334
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

18
00:01:01,231 --> 00:01:02,989
Αλλά θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας σε κάτι.

19
00:01:02,990 --> 00:01:04,816
Φυσικά! Οτιδήποτε.

20
00:01:18,196 --> 00:01:21,057
«Η φτώχεια γεννά τη φτώχεια,

21
00:01:21,058 --> 00:01:23,885
γι' αυτό γίνομαι πλουσιότερος και τα παιχνίδια μου μεγαλώνουν».

22
00:01:23,886 --> 00:01:26,333
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες αυτό, Τζακ, πέθανα όταν το διάβασα.

23
00:01:26,334 --> 00:01:27,885
Ήταν πριν από 15 χρόνια, παιδί μου,

24
00:01:27,886 --> 00:01:30,678
Είπα πολλά τρελά πράγματα τότε.

25
00:01:30,679 --> 00:01:33,609
Αλλά, ευτυχώς, η μητέρα σου έχει φτιάξει έναν σωστό άντρα

26
00:01:33,610 --> 00:01:35,609
έξω από αυτό το παλιό σκυλί, ε; Δεν έχεις;

27
00:01:35,610 --> 00:01:38,092
Ναι, προτιμώ τον παλιό Τζακ.

28
00:01:38,093 --> 00:01:39,471
Καλύτερες ιστορίες.

29
00:01:39,472 --> 00:01:42,161
Βλέπω; Κάποιο από εκείνο το ηλικιωμένο σκυλί παραμένει ακόμα.

30
00:01:42,162 --> 00:01:43,576
Ω ναι.

31
00:01:44,990 --> 00:01:47,471
Χόρτασα. Πάω στη συγκυριαρχία

32
00:01:47,472 --> 00:01:49,885
συμβούλιο για να ασχοληθεί με αυτό. - Δεν έκανα τίποτα λάθος.

33
00:01:49,886 --> 00:01:52,851
Υπάρχουν κανόνες που αναμένεται να ακολουθήσετε.

34
00:01:52,852 --> 00:01:54,368
Γεια, τι γίνεται όλη η φασαρία, Λιούις;

35
00:01:54,369 --> 00:01:55,885
Ο θυρωρός αφήνει ερειπωμένα

36
00:01:55,886 --> 00:01:57,540
ξανά στο κτίριο. - Το όνομά του είναι Ίνγκραμ.

37
00:01:57,541 --> 00:02:00,161
Λοιπόν, δεν αισθάνομαι ασφαλής στο σπίτι μου

38
00:02:00,162 --> 00:02:02,609
όσο ο Ίνγκραμ αφήνει κοινούς εγκληματίες να μπουν στο λόμπι.

39
00:02:02,610 --> 00:02:04,161
Ο Ντέρεκ δεν είναι εγκληματίας, είναι γιος μου.

40
00:02:04,162 --> 00:02:06,609
Είναι δυνατόν να αντιδράς υπερβολικά, Λιούις;

41
00:02:06,610 --> 00:02:10,678
Είναι δυνατόν μια απλή συγγνώμη να αρκεί, χμμ;

42
00:02:10,679 --> 00:02:12,782
Είστε πολύ μαλακοί μαζί του.

43
00:02:12,783 --> 00:02:14,507
Κρατήστε τον ταπεινό γιο σας έξω από το κτίριο.

44
00:02:16,541 --> 00:02:18,300
Ω.

45
00:02:20,127 --> 00:02:21,713
Σας ευχαριστώ, κύριε Walding.

46
00:02:21,714 --> 00:02:23,437
Έλα, είναι ο Τζακ.

47
00:02:23,438 --> 00:02:25,023
Όχι, και ο Lewis είναι άθλιο τσιμπούκι

48
00:02:25,024 --> 00:02:27,402
που σε κυνηγάει από την πρώτη μέρα.

49
00:02:27,403 --> 00:02:29,023
Λοιπόν, τι έγινε;

50
00:02:29,024 --> 00:02:30,852
Είναι πάλι σε μπελάδες ο Ντέρεκ;

51
00:02:33,955 --> 00:02:35,438
Νύχτα.

52
00:02:55,093 --> 00:02:56,471
Βίκυ, τι στο διάολο κάνεις;

53
00:03:00,403 --> 00:03:02,195
- Ήρθε η ώρα. - Ναι, κύριε.

54
00:03:02,196 --> 00:03:04,782
- Γεια! - Ω, για όνομα του Θεού, Ίνγκραμ.

55
00:03:04,783 --> 00:03:06,368
Σε απέφευγα ευγενικά για λίγα...

56
00:03:06,369 --> 00:03:08,230
Ουφ!

57
00:03:10,300 --> 00:03:12,092
- Ζητήστε βοήθεια - Όχι, όχι!

58
00:03:16,162 --> 00:03:18,506
Ίνγκραμ Νέστορ; Είμαι ο σύμβουλός σας,

59
00:03:18,507 --> 00:03:20,092
έχει ανατεθεί να σας ενημερώσει για τα νόμιμα δικαιώματά σας,

60
00:03:20,093 --> 00:03:22,747
τις υποχρεώσεις σας. - Δηλώνω ένοχος.

61
00:03:22,748 --> 00:03:24,609
Καλά.

62
00:03:24,610 --> 00:03:26,644
Αλλά αυτό είναι μια βαριά επίθεση.

63
00:03:26,645 --> 00:03:28,161
Νομίζω ότι μπορούμε να μειώσουμε τη χρέωση.

64
00:03:28,162 --> 00:03:29,851
Καταλαβαίνω τις κατηγορίες.

65
00:03:29,852 --> 00:03:34,126
Θα δηλώσω ένοχος, αλλά πείτε στον εισαγγελέα ότι έχω ένα αίτημα.

66
00:03:38,541 --> 00:03:40,920
Αυτό είναι που κάνει ένα TFSA τόσο υπέροχο, σωστά;

67
00:03:40,921 --> 00:03:43,161
Η μόνη φορά που η κυβέρνηση σου δίνει ένα διάλειμμα.

68
00:03:43,162 --> 00:03:44,920
Σωστά, κρατάς περισσότερα από τα χρήματά σου.

69
00:03:44,921 --> 00:03:46,713
- Λοιπόν, είναι σαν ένα--- Σαν ένα παραθυράκι. Όχι!

70
00:03:46,714 --> 00:03:48,609
Όχι. Είναι απλώς γνώση.

71
00:03:48,610 --> 00:03:50,851
Δικαίωμα; Οικονομικά;

72
00:03:50,852 --> 00:03:52,644
Στα οικονομικά, η γνώση είναι δύναμη.

73
00:03:52,645 --> 00:03:54,678
Τι; Τι συμβαίνει;

74
00:03:58,058 --> 00:03:59,540
Τι;

75
00:03:59,541 --> 00:04:01,540
Το θέλεις; Το θέλεις;!

76
00:04:01,541 --> 00:04:02,885
Ναι!

77
00:04:16,955 --> 00:04:18,471
Σπάστε το! Σπάστε το!

78
00:04:18,472 --> 00:04:19,713
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

79
00:04:19,714 --> 00:04:21,885
Αργκ!

80
00:05:14,472 --> 00:05:16,885
Ο θάνατος του Άλαν είναι μια γραφειοκρατική καταιγίδα.

81
00:05:16,886 --> 00:05:18,713
Και δυστυχώς, δεν μπορούμε να πούμε ποιος τον σκότωσε

82
00:05:18,714 --> 00:05:21,368
από την επιτήρηση. Αλλά σας λέω δύο

83
00:05:21,369 --> 00:05:23,195
μπορεί να κάνει γρήγορη, καθαρή δουλειά.

84
00:05:23,196 --> 00:05:26,023
Λοιπόν, το καθάρισμα που μπορούμε να κάνουμε.

85
00:05:26,024 --> 00:05:28,471
Όλα τα άλλα θα υπαγορεύσουν γρήγορα.

86
00:05:28,472 --> 00:05:32,954
Α, θύμα είναι ο Άλαν Γκίβενς, λογιστής, χωρίς προτεραιότητες.

87
00:05:32,955 --> 00:05:34,678
Είναι έξι μήνες σε μια διετής προσφορά

88
00:05:34,679 --> 00:05:38,023
γιατί κατέστρεψε το αυτοκίνητό του χωρίς δίπλωμα και τράπηκε σε φυγή από το σημείο.

89
00:05:38,024 --> 00:05:39,782
Έχει δύο χρόνια για αυτό;

90
00:05:39,783 --> 00:05:41,609
Έλαβε κατ' οίκον περιορισμό, αλλά το έσκασε,

91
00:05:41,610 --> 00:05:42,920
έτσι του έδωσαν την πλήρη ποπ.

92
00:05:42,921 --> 00:05:45,368
Και πώς ήταν οι πρώτοι έξι μήνες του;

93
00:05:45,369 --> 00:05:48,402
Παιδιά σαν τον Άλαν δεν τα πάνε καλά σε μέρη όπως αυτό.

94
00:05:48,403 --> 00:05:51,023
Στεγάζουμε δύο χρόνια λιγότερο την ημέρα και προφυλακίζουμε κατάδικους.

95
00:05:51,024 --> 00:05:53,023
Είναι μια μικτή τσάντα, αλλά μην κάνετε λάθος,

96
00:05:53,024 --> 00:05:54,472
αυτή είναι μια μέγιστη διευκόλυνση.

97
00:05:55,196 --> 00:05:57,713
Το θέμα είναι, πριν από περίπου ένα μήνα,

98
00:05:57,714 --> 00:06:00,747
Ο Άλαν εγκαταστάθηκε. Σκέφτηκα ότι το κατάλαβε.

99
00:06:00,748 --> 00:06:02,575
- Τι άλλαξε; - Έμαθε τη γλώσσα,

100
00:06:02,576 --> 00:06:05,092
έκανε τον εαυτό του χρήσιμο. Έκανε μερικούς φίλους.

101
00:06:08,714 --> 00:06:10,162
Και κάποιοι εχθροί.

102
00:06:11,507 --> 00:06:13,437
Κρίνοντας από την κατάσταση του τόπου,

103
00:06:13,438 --> 00:06:16,851
το αίμα και τα ίχνη, αυτό ήταν ένα χάος.

104
00:06:16,852 --> 00:06:18,265
Ήταν χάος.

105
00:06:26,162 --> 00:06:27,368
Και το όπλο της δολοφονίας;

106
00:06:27,369 --> 00:06:30,196
Λιωμένο πλαστικό περιτύλιγμα σε μια οδοντόβουρτσα.

107
00:06:31,817 --> 00:06:34,092
Είναι ένα κλασικό jailhouse, εύκολο στην κατασκευή.

108
00:06:34,093 --> 00:06:37,575
Και εκπληκτικά εύκολο να κρυφτεί. Πού είναι οι καυγάδες μας;

109
00:06:37,576 --> 00:06:40,609
Θα σου εξοικονομήσω λίγο χρόνο. Ξεκινήστε με το Ray Shack,

110
00:06:40,610 --> 00:06:43,678
συχνός επιβάτης. Ο άντρας αγαπά τον αγώνα.

111
00:06:43,679 --> 00:06:45,576
Ρέι, έχεις μερικούς επισκέπτες.

112
00:06:47,645 --> 00:06:50,231
Ρέι, μπορώ να δω τα χέρια σου;

113
00:06:51,438 --> 00:06:53,540
Άγγιξε με, θα σε αγγίξω πίσω.

114
00:06:53,541 --> 00:06:56,955
Δεν χρειάζεται να σε αγγίξω, απλά πρέπει να ρίξω μια ματιά.

115
00:07:03,576 --> 00:07:05,403
Αναποδογυρίστε τα, παρακαλώ.

116
00:07:08,403 --> 00:07:09,816
Χμ, σκληρή δουλειά.

117
00:07:09,817 --> 00:07:13,403
Δυνατή γραμμή καρδιάς. Αλλά δεν φαίνεται ένα ψευδώνυμο.

118
00:07:14,196 --> 00:07:18,264
Παρά την πυγμαχική του εξωτερική εμφάνιση, ο Ρέι δεν είναι ο δολοφόνος μας.

119
00:07:18,265 --> 00:07:21,092
Σε βίαια επεισόδια με όπλα όπως αυτά,

120
00:07:21,093 --> 00:07:23,747
ο δράστης, τις περισσότερες φορές, αυτοκόβεται επίσης.

121
00:07:23,748 --> 00:07:26,265
Μπορώ να δω τα χέρια σας, παρακαλώ;

122
00:07:28,058 --> 00:07:30,369
Ο Ίνγκραμ Νέστορ, κατηγορείται για επιθετική επίθεση.

123
00:07:38,955 --> 00:07:40,300
Αναποδογυρίστε τα.

124
00:07:45,093 --> 00:07:48,644
Ingram, το αρχείο σας εδώ δεν εμφανίζει ιστορικό βίας.

125
00:07:48,645 --> 00:07:52,678
Χωρίς ιστορικό εγκλήματος. Ούτε καν εισιτήριο στάθμευσης.

126
00:07:52,679 --> 00:07:54,713
Αλλά μέσα σε λίγες μέρες,

127
00:07:54,714 --> 00:07:57,126
κέρδισες στο διάολο έναν άντρα εκεί έξω,

128
00:07:57,127 --> 00:08:00,161
τότε μαχαιρώνεις έναν άνθρωπο μέχρι θανάτου εδώ μέσα. Θα το έβρισκα περίεργο.

129
00:08:00,162 --> 00:08:02,368
Ξέρεις τι άλλο βρίσκω περίεργο;

130
00:08:02,369 --> 00:08:04,816
Σας έγινε δεκτό ένα ειδικό αίτημα κατά την προσφυγή σας,

131
00:08:04,817 --> 00:08:07,575
μέρος της δήλωσης ενοχής σας. Ρώτησες συγκεκριμένα

132
00:08:07,576 --> 00:08:09,920
που θα προφυλακιστεί εδώ, στο Humberview,

133
00:08:09,921 --> 00:08:12,438
ώστε να μπορείτε να έχετε εγγύτητα με τον ηλικιωμένο γονέα σας.

134
00:08:13,610 --> 00:08:14,817
Ετσι;

135
00:08:15,783 --> 00:08:17,230
Και οι δύο γονείς σου έχουν πεθάνει.

136
00:08:17,231 --> 00:08:20,161
Είπες ψέματα για να σε στείλουν εδώ, έτσι δεν είναι;

137
00:08:20,162 --> 00:08:21,955
Σου είπα ότι δεν θέλω να μιλήσω.

138
00:08:22,714 --> 00:08:24,161
Δεν έχω τίποτα να πω.

139
00:08:24,162 --> 00:08:26,885
Λοιπόν, νομίζεις ότι ο Ingram Nestor

140
00:08:26,886 --> 00:08:30,264
μπήκε μέσα για να μπορέσει να σκοτώσει τον Άλαν Γκίβενς;

141
00:08:30,265 --> 00:08:32,782
Ναι, το κάνουμε. Αλλά θα πάρει ένα λεπτό

142
00:08:32,783 --> 00:08:35,575
για να αποδείξει ακόμη και ότι ήταν αυτός που χειριζόταν το shiv.

143
00:08:35,576 --> 00:08:39,161
Τα πλάνα CCTV είναι ένα χάος, και κανείς δεν μιλάει.

144
00:08:39,162 --> 00:08:41,989
Φαίνεται ότι ο κώδικας της σιωπής εξακολουθεί να ισχύει,

145
00:08:41,990 --> 00:08:44,161
ακόμα κι αν έχεις μείνει εκεί μόνο μια μέρα.

146
00:08:44,162 --> 00:08:46,885
DNA στο όπλο; Το αίμα του Ίνγκραμ, τα δακτυλικά αποτυπώματα;

147
00:08:46,886 --> 00:08:49,264
Οι εκτυπώσεις είναι μερικές, πολλαπλές, κηλιδωμένες.

148
00:08:49,265 --> 00:08:51,437
Φαίνεται ότι τουλάχιστον τέσσερα άτομα χειρίστηκαν το shiv,

149
00:08:51,438 --> 00:08:52,437
συμπεριλαμβανομένων δύο φρουρών.

150
00:08:52,438 --> 00:08:53,885
Έτσι, αν δεν μπορούμε να αποδείξουμε

151
00:08:53,886 --> 00:08:55,782
ότι είναι ο δολοφόνος μας με αδιάσειστα στοιχεία,

152
00:08:55,783 --> 00:08:57,782
τι γίνεται με το κίνητρο; Γιατί ο Ίνγκραμ

153
00:08:57,783 --> 00:09:00,126
θέλεις να σκοτώσεις τον λογιστή Άλαν;

154
00:09:00,127 --> 00:09:01,471
Λοιπόν, προσπαθούμε να βρούμε μια σύνδεση,

155
00:09:01,472 --> 00:09:03,264
δείτε αν υπήρχε κάποιο είδος βοείου κρέατος.

156
00:09:03,265 --> 00:09:06,092
Ελπίζουμε επίσης να μιλήσουμε με τον γιο του, Derek Nestor.

157
00:09:06,093 --> 00:09:07,920
Έχει δίσκο, μερικούς ασήμαντους γιακάδες,

158
00:09:07,921 --> 00:09:10,161
όχι κακουργήματα, αλλά δεν τα καταφέραμε

159
00:09:10,162 --> 00:09:11,782
για να τον εντοπίσουν ακόμα. - Στο μεταξύ,

160
00:09:11,783 --> 00:09:13,023
θα επιστρέψουμε στο διαμέρισμα,

161
00:09:13,024 --> 00:09:14,885
μιλήστε στον άνδρα που ο Ίνγκραμ επιτέθηκε

162
00:09:14,886 --> 00:09:16,264
και μιλήστε με μερικούς από τους άλλους κατοίκους,

163
00:09:16,265 --> 00:09:18,264
συμπεριλαμβανομένου του Jack Walding,

164
00:09:18,265 --> 00:09:22,057
ο οποίος παρείχε έναν μάρτυρα χαρακτήρα για τον Ίνγκραμ στο δικαστήριο.

165
00:09:22,058 --> 00:09:24,437
Εννοείς «Τζακ Γουόλντινγκ» Τζακ Γουόλντινγκ;

166
00:09:24,438 --> 00:09:26,954
Ο ίδιος, διαβόητος βαρόνος των μέσων ενημέρωσης της J-Corp.

167
00:09:26,955 --> 00:09:29,575
Ρετιρέ στο Τορόντο, κάστρο στην Ιρλανδία,

168
00:09:29,576 --> 00:09:30,954
ένωση στα Κέιμαν.

169
00:09:30,955 --> 00:09:33,747
Λοιπόν, έχει λίγο rebrand εικόνας

170
00:09:33,748 --> 00:09:36,092
αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι; Αστείο πώς μερικοί σύζυγοι

171
00:09:36,093 --> 00:09:37,747
μπορεί να σε αφήσει λεκέ,

172
00:09:37,748 --> 00:09:39,644
ενώ άλλοι σου δίνουν λίγη λάμψη.

173
00:09:39,645 --> 00:09:42,333
Η δεύτερη σύζυγός του, Amelia Hough,

174
00:09:42,334 --> 00:09:45,989
δια βίου φιλάνθρωπος, υπέροχα ρούχα.

175
00:09:45,990 --> 00:09:50,471
Γνωρίστηκαν στο Άσκοτ και το καπέλο της ήταν πέρα-- Εντάξει.

176
00:09:50,472 --> 00:09:53,057
Ναι, διάβασα το Vanity Fair.

177
00:09:53,058 --> 00:09:54,644
Θέλατε να πάρετε αυτή τη συνέντευξη;

178
00:09:54,645 --> 00:09:56,402
Όχι, ευχαριστώ, γιατί δεν είμαι ντυμένος γι' αυτό.

179
00:09:56,403 --> 00:09:58,885
Εντάξει, επιστροφή στη δουλειά, στοιχεία, κίνητρο.

180
00:09:58,886 --> 00:10:02,023
Θα πάρω λίγο ακόμα και από τα δύο, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ!

181
00:10:02,024 --> 00:10:03,368
Πάμε;

182
00:10:08,886 --> 00:10:10,644
Είστε ευπρόσδεκτοι να κοιτάξετε τριγύρω, ντετέκτιβ.

183
00:10:10,645 --> 00:10:12,575
Ωστόσο, δεν είμαι σίγουρος πώς γίνεται κάτι από όλα αυτά

184
00:10:12,576 --> 00:10:13,783
θα βοηθήσει την έρευνά σας.

185
00:10:15,334 --> 00:10:18,610
Cumniar... Λίμνα.

186
00:10:19,196 --> 00:10:22,954
Κοντά. Cuimhnígí ar Luimneach.

187
00:10:22,955 --> 00:10:25,402
Cuimhnígí ar Luimneach.

188
00:10:25,403 --> 00:10:27,402
Τι στο διάολο ξέρω, μόλις αγόρασα το κάστρο.

189
00:10:27,403 --> 00:10:28,609
Το εθνόσημο ήρθε μαζί του.

190
00:10:28,610 --> 00:10:29,885
Δεν πρόλαβα να σχεδιάσω το δικό μου,

191
00:10:29,886 --> 00:10:31,333
σε αντίθεση με την αγαπημένη μου γυναίκα.

192
00:10:31,334 --> 00:10:32,989
Έχω δίκιο που υποθέτω ότι είναι της γυναίκας σου

193
00:10:32,990 --> 00:10:34,990
πρόκειται να γίνει συνομήλικος της ζωής;

194
00:10:35,955 --> 00:10:37,575
Α, διάβασα το Vanity Fair.

195
00:10:39,748 --> 00:10:42,230
Η Amelia Hough είναι η πεμπτουσία

196
00:10:42,231 --> 00:10:43,678
ιδανικό μιας κυρίας.

197
00:10:43,679 --> 00:10:46,402
Κομψό, ικανό και φιλανθρωπικό.

198
00:10:46,403 --> 00:10:50,506
Έγραφαν κεφαλαία Lady, οπότε με έκανε να αναρωτιέμαι.

199
00:10:50,507 --> 00:10:52,368
Τι λέτε για αυτό. Η γυναίκα μου,

200
00:10:52,369 --> 00:10:54,471
μια κυρία στη Βουλή των Λόρδων.

201
00:10:54,472 --> 00:10:56,747
Ειλικρινά, ντρέπεται που την άφησαν να γλιστρήσει.

202
00:10:56,748 --> 00:10:58,126
Λοιπόν, είναι μεγάλη τιμή, όμως.

203
00:10:58,127 --> 00:11:00,195
Οι περισσότεροι θα το φώναζαν από τις ταράτσες.

204
00:11:00,196 --> 00:11:03,023
Ένας δημόσιος υπάλληλος κάνει καλά κρυφά.

205
00:11:03,024 --> 00:11:05,126
Και θα κοκκίνιζε για να το βρει αχνά.

206
00:11:05,127 --> 00:11:06,471
Πρωθυπουργός Baldwin.

207
00:11:06,472 --> 00:11:09,437
Σωστά, αυτό είναι πολύ καλό. Κύριε...

208
00:11:09,438 --> 00:11:12,885
Ω, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Γκραφ και ο ντετέκτιβ Μπέιτμαν.

209
00:11:12,886 --> 00:11:14,816
- Τι είναι αυτό; - Απλώς τους έλεγα

210
00:11:14,817 --> 00:11:16,437
πώς ο Ίνγκραμ είχε κάτι παραπάνω από αρκετό λόγο

211
00:11:16,438 --> 00:11:18,471
να χτυπήσει τον Λιούις στο πρόσωπο.

212
00:11:18,472 --> 00:11:20,816
Δηλαδή, ένας άντρας μπορεί να πάρει μόνο τόσα, σωστά;

213
00:11:20,817 --> 00:11:24,161
Δύσκολα θα αποκαλούσα αυτό που συνέβη γροθιά στο πρόσωπο.

214
00:11:24,162 --> 00:11:27,609
Αλλά είναι προφανές ότι σας αρέσει ο Ingram.

215
00:11:27,610 --> 00:11:30,816
Ναι. Είναι σκληρά εργαζόμενος. Είναι καλός άνθρωπος.

216
00:11:30,817 --> 00:11:33,678
Κάνει πολλά για εμάς εδώ γύρω. Τον σέβομαι.

217
00:11:33,679 --> 00:11:35,299
Ναι, διάβασα τη δήλωση του χαρακτήρα σου,

218
00:11:35,300 --> 00:11:37,023
αλλά θα άλλαζε η γνώμη σας στο άκουσμα

219
00:11:37,024 --> 00:11:40,300
ότι μόλις μαχαίρωσε μέχρι θανάτου έναν άντρα που ήταν έγκλειστος;

220
00:11:40,955 --> 00:11:43,540
- Τι έκανε; - Και ποιος; Γιατί;

221
00:11:43,541 --> 00:11:47,678
Το θύμα είναι ο Άλαν Γκίβενς, χτυπάει κανένα κουδούνι;

222
00:11:47,679 --> 00:11:50,299
Έχετε ιδέα ποιος είναι ή πώς θα γνώριζε τον Ingram;

223
00:11:50,300 --> 00:11:53,023
Όχι, εννοώ, ο Ίνγκραμ ποτέ δεν μίλησε πραγματικά για κανέναν.

224
00:11:53,024 --> 00:11:55,092
- Εκτός από τον γιο του. - Ντέρεκ;

225
00:11:55,093 --> 00:11:57,057
Ναί. Ήταν ένα προβληματικό αγόρι.

226
00:11:57,058 --> 00:11:59,954
Ξέρεις πού μπορεί να βρούμε τον γιο του;

227
00:11:59,955 --> 00:12:02,816
Ναι, θυμάμαι τον Ίνγκραμ να περίμενε ένα λεωφορείο.

228
00:12:02,817 --> 00:12:04,575
Θα πήγαινε να δει τον Ντέρεκ.

229
00:12:04,576 --> 00:12:06,782
Του πρότεινα μια βόλτα.

230
00:12:06,783 --> 00:12:09,575
Τον έπεφτε λίγο την ώρα.

231
00:12:16,058 --> 00:12:17,609
Δεν ξέρω κανέναν Allan Givens,

232
00:12:17,610 --> 00:12:19,713
και δεν ξέρω γιατί ο μπαμπάς μου θα έκανε κάτι τέτοιο.

233
00:12:19,714 --> 00:12:22,057
Έχει συμβεί κάτι στο χέρι σου;

234
00:12:22,058 --> 00:12:23,989
Ή γιατί κρύβεσαι στο Ritz;

235
00:12:23,990 --> 00:12:25,506
Δεν κρύβομαι.

236
00:12:25,507 --> 00:12:27,023
Πραγματικά μαζεύω τα πράγματά μου για να φύγω από εδώ.

237
00:12:27,024 --> 00:12:29,161
Ντέρεκ. Ο πατέρας σου δολοφόνησε έναν άντρα,

238
00:12:29,162 --> 00:12:30,921
τώρα είναι η ώρα να μιλήσουμε.

239
00:12:34,541 --> 00:12:37,609
Ξάπλωσα χαμηλά. Χρωστούσα χρήματα.

240
00:12:37,610 --> 00:12:40,368
Παίζω χαρτιά, μερικά άλογα κάτω στον Ταύρο.

241
00:12:40,369 --> 00:12:42,334
Είναι αρμό ποδηλάτη. - Πόσο;

242
00:12:43,024 --> 00:12:44,334
έπεσα άσχημα.

243
00:12:45,265 --> 00:12:48,713
Όταν δεν μπορούσα να πληρώσω, τότε άρχισαν οι απειλές.

244
00:12:48,714 --> 00:12:51,195
Κάτι περισσότερο από απειλές, από την όψη του.

245
00:12:51,196 --> 00:12:53,678
Γιατί φεύγεις από εδώ, ξαφνικά;

246
00:12:53,679 --> 00:12:55,506
Ένα θαύμα.

247
00:12:55,507 --> 00:12:57,540
Νωρίτερα, ένας από τους ποδηλάτες με βρήκε.

248
00:12:57,541 --> 00:13:00,713
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε, νόμιζα ότι τελείωσα.

249
00:13:00,714 --> 00:13:03,575
Αντίθετα, μου λέει ότι κάποιος τετράγωνε την καρτέλα μου.

250
00:13:03,576 --> 00:13:05,230
Δεν με κυνηγάνε πια.

251
00:13:05,231 --> 00:13:07,092
Ποιος το πέτυχε και πότε;

252
00:13:07,093 --> 00:13:09,471
Δεν ξέρω. Αλλά έγινε σήμερα.

253
00:13:09,472 --> 00:13:11,471
Θα μπορούσε ο πατέρας σου να τους εξοφλήσει;

254
00:13:11,472 --> 00:13:13,264
Προσπαθούσε να με βοηθήσει. Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση

255
00:13:13,265 --> 00:13:15,954
θα μπορούσε να πάρει τέτοια χρήματα. - Ντέρεκ.

256
00:13:15,955 --> 00:13:17,161
Πόσο ήταν;

257
00:13:17,162 --> 00:13:18,645
Ήταν πολλά.

258
00:13:19,852 --> 00:13:21,300
Πάνω από εκατό γκραν.

259
00:13:24,576 --> 00:13:27,437
Ποιες πιστεύετε ότι είναι οι πιθανότητες ότι όλα αυτά είναι σύμπτωση;

260
00:13:27,438 --> 00:13:29,920
Ο Ίνγκραμ σκοτώνει τον Άλαν και το χρέος του γιου του

261
00:13:29,921 --> 00:13:31,575
σκουπίζεται από θαύμα;

262
00:13:31,576 --> 00:13:34,369
Σχεδόν τις ίδιες πιθανότητες με το να σας κάνουν ένα royal flush.

263
00:13:38,162 --> 00:13:40,954
Μετά από ένα πολύ μεγάλο τηλεφώνημα με έναν μπουκ στο Μπουλ,

264
00:13:40,955 --> 00:13:43,195
Τελικά μπόρεσα να έχω πρόσβαση σε αυτό.

265
00:13:43,196 --> 00:13:45,816
Είναι μια επιβεβαίωση πληρωμής 113.000 $.

266
00:13:45,817 --> 00:13:48,437
Ήρθε σήμερα το απόγευμα για να συμπληρώσει τα χρέη του Derek.

267
00:13:48,438 --> 00:13:50,540
Αυτό έγινε λίγο αφότου ο Ίνγκραμ σκότωσε τον Άλαν.

268
00:13:50,541 --> 00:13:52,540
Ξέρουμε από ποιον έγινε η πληρωμή;

269
00:13:52,541 --> 00:13:55,264
Όχι. Έστειλαν τα χρήματα χρησιμοποιώντας μια εφαρμογή Paysafe,

270
00:13:55,265 --> 00:13:57,333
είναι εντελώς ανώνυμο εάν χρησιμοποιείτε μετρητά για να το φορτώσετε.

271
00:13:57,334 --> 00:13:59,092
Άρα έχουμε να κάνουμε με μια συνωμοσία

272
00:13:59,093 --> 00:14:02,506
για να διαπράξει φόνο, κάποιος πλήρωσε τον Ίνγκραμ για να σκοτώσει τον Άλαν,

273
00:14:02,507 --> 00:14:04,575
μέσω της εκκαθάρισης των χρεών του γιου του.

274
00:14:04,576 --> 00:14:06,747
Και αφού είδαν τι έκαναν στο χέρι του Ντέρεκ,

275
00:14:06,748 --> 00:14:08,782
Υποθέτω ότι ο Ingram πίστευε ότι δεν είχε άλλη επιλογή.

276
00:14:08,783 --> 00:14:11,057
Θέλεις να της δείξεις τα υπόλοιπα;

277
00:14:11,058 --> 00:14:12,678
Τα βρήκα στο τηλέφωνο του Ingram.

278
00:14:12,679 --> 00:14:14,885
Αυτές οι φωτογραφίες του στάλθηκαν

279
00:14:14,886 --> 00:14:17,126
την προηγούμενη μέρα επιτέθηκε στον κάτοικο του Τίτου

280
00:14:17,127 --> 00:14:19,471
και πήγε φυλακή. Στάλθηκε από καυστήρα MMS.

281
00:14:19,472 --> 00:14:22,920
Αυτό επιβεβαιώνει ότι ο Ίνγκραμ δεν γνώριζε τον Άλαν από τον Άνταμ.

282
00:14:22,921 --> 00:14:26,678
Ποιος ήθελε λοιπόν νεκρό αυτόν τον λογιστή και γιατί;

283
00:14:26,679 --> 00:14:31,230
Απλά μπείτε στο λεωφορείο, εντάξει; Θα τα πούμε σύντομα, το υπόσχομαι.

284
00:14:31,231 --> 00:14:32,954
Τι έκανες για να πάρεις αυτά τα χρήματα;

285
00:14:32,955 --> 00:14:35,748
Δεν πειράζει. Είσαι ασφαλής!

286
00:14:38,162 --> 00:14:39,989
Μπαμπάς.

287
00:14:39,990 --> 00:14:41,575
λυπάμαι πολύ.

288
00:14:41,576 --> 00:14:46,713
Φταίω εγώ. - Σσσ, είσαι ο γιος μου.

289
00:14:46,714 --> 00:14:49,230
Θα κάνω τα πάντα για σένα.

290
00:14:49,231 --> 00:14:52,471
Αλλά πρέπει να φύγεις από την πόλη.

291
00:14:52,472 --> 00:14:55,300
Απομακρυνθείτε όσο μπορείτε από το Τορόντο.

292
00:14:55,955 --> 00:14:58,954
Δεν ξέρω σε τι συμμετείχε ο Άλαν.

293
00:14:58,955 --> 00:15:00,989
Έσπασα τον κώλο μου για να του επιβάλω ποινή υπό όρους

294
00:15:00,990 --> 00:15:03,092
και το φύσηξε. - Λοιπόν, δεν ανέφερε ποτέ κανένα

295
00:15:03,093 --> 00:15:05,057
άγχος για τους συνεργάτες,

296
00:15:05,058 --> 00:15:07,437
ή ανησυχίες για επικίνδυνους ανθρώπους που γνώριζε;

297
00:15:07,438 --> 00:15:08,920
Δεν έχω ιδέα.

298
00:15:08,921 --> 00:15:11,057
Εργαζόμουν για την αποκατάσταση του κατ' οίκον περιορισμού του,

299
00:15:11,058 --> 00:15:12,920
μετά σκοτείνιασε. Για λίγο.

300
00:15:12,921 --> 00:15:15,437
- Σταμάτησες να τον ακούς; - Για λίγους μήνες.

301
00:15:15,438 --> 00:15:17,954
Μετά, ξαφνικά, εμφανίστηκε,

302
00:15:17,955 --> 00:15:20,023
είπε ότι είχε κάτι που μπορεί να είναι πολύ ενδιαφέρον

303
00:15:20,024 --> 00:15:21,747
στις αρχές. - Με εκτίμηση

304
00:15:21,748 --> 00:15:23,230
σε άλλον εγκληματία; Κάποιος από μέσα;

305
00:15:23,231 --> 00:15:25,230
Όχι μέσα. Ήταν κάτι άλλο.

306
00:15:25,231 --> 00:15:27,126
- Οικονομικά; - Υποθέτω ότι ναι.

307
00:15:27,127 --> 00:15:30,092
Είπε η συνεργάτιδά του Βίκι Χόλμπεργκ

308
00:15:30,093 --> 00:15:32,437
επρόκειτο να μου φέρει στοιχεία, αλλά δεν έδειξε ποτέ.

309
00:15:32,438 --> 00:15:34,920
Έχετε ιδέα ποια μπορεί να ήταν αυτά τα στοιχεία;

310
00:15:34,921 --> 00:15:38,127
Όπως είπα, δεν έδειξε ποτέ. Συγνώμη.

311
00:15:40,334 --> 00:15:43,057
Ακούγεται ότι ο Άλαν ήταν έτοιμος να τσιρίξει σε κάποιον.

312
00:15:43,058 --> 00:15:46,886
Χμμ. Ακούγεται ότι κάποιος το έμαθε.

313
00:15:49,955 --> 00:15:51,816
Αλλά γιατί τώρα;

314
00:15:51,817 --> 00:15:54,851
Γιατί να περιμένετε μέχρι να ολοκληρώσετε έξι μήνες από τους 24

315
00:15:54,852 --> 00:15:57,057
να δώσεις στον δικηγόρο σου κάρτα άσου;

316
00:15:57,058 --> 00:15:59,954
Λοιπόν, δύο χρόνια δεν ακούγονται πολλά για ένα πρώτο χρονόμετρο.

317
00:15:59,955 --> 00:16:02,023
Νομίζουμε ότι ο Άλαν προσπάθησε να βρει τον χρόνο

318
00:16:02,024 --> 00:16:04,506
και κατάλαβε ότι δεν μπορούσε, και ίσως φοβόταν

319
00:16:04,507 --> 00:16:06,195
για το ποιον επρόκειτο να ενημερώσει.

320
00:16:06,196 --> 00:16:08,368
Δικαίως, όπως αποδεικνύεται.

321
00:16:08,369 --> 00:16:10,057
Σύμφωνα με τους Ορκωτούς Επαγγελματίες Λογιστές

322
00:16:10,058 --> 00:16:12,851
του Καναδά, ο Allan είχε έναν εκπρόσωπο για δημιουργικότητα.

323
00:16:12,852 --> 00:16:14,713
Τον χτύπησαν μερικές φορές στον καρπό,

324
00:16:14,714 --> 00:16:17,885
οπότε δεν αποτελεί έκπληξη η λίστα των πελατών του

325
00:16:17,886 --> 00:16:20,368
ήταν ένα who's who των σκιερών χαρακτήρων.

326
00:16:20,369 --> 00:16:22,368
Ο Άλαν ήξερε πού ήταν θαμμένοι οι σκελετοί

327
00:16:22,369 --> 00:16:24,161
και πόσο βαθιά.

328
00:16:24,162 --> 00:16:26,747
Άρα σκέφτεστε ότι ένας από αυτούς τους πελάτες

329
00:16:26,748 --> 00:16:28,920
είχε περισσότερους από αρκετούς λόγους να θέλει να τον ξεφορτωθεί.

330
00:16:28,921 --> 00:16:31,333
Ο δικηγόρος του δεν του πήρε τίποτα;

331
00:16:31,334 --> 00:16:32,713
Λοιπόν, ήξερε ότι ήθελε να μιλήσει,

332
00:16:32,714 --> 00:16:34,575
δεν έχω ιδέα τι επρόκειτο να πει.

333
00:16:34,576 --> 00:16:36,471
Τι γίνεται με το Ingram; Αυτό θα μπορούσε να τον ταρακουνήσει χαλαρά.

334
00:16:36,472 --> 00:16:38,264
Θα πάμε λίγο πριν γυρίσουμε πίσω.

335
00:16:38,265 --> 00:16:40,540
Πρέπει να τον αφήσουμε να μαγειρέψει.

336
00:16:40,541 --> 00:16:42,023
Ποια είναι η επόμενη στάση σας;

337
00:16:42,024 --> 00:16:43,851
Πηγαίνουμε στο γραφείο του Άλαν.

338
00:16:43,852 --> 00:16:45,989
Η συνεργάτιδά του, Βίκι Χόλμπεργκ,

339
00:16:45,990 --> 00:16:47,264
ήταν η μόνη που τον επισκέφτηκε,

340
00:16:47,265 --> 00:16:49,057
οπότε πιστεύουμε ότι τον βοηθούσε

341
00:16:49,058 --> 00:16:51,782
μάζεψε ό,τι χρειαζόταν για να τσιρίξει.

342
00:16:54,610 --> 00:16:56,609
Ναι, είχε φήμη.

343
00:16:56,610 --> 00:16:59,852
Φυσικά, όταν είσαι λαμπρός όπως αυτός.

344
00:17:00,921 --> 00:17:02,609
Όπως ήταν.

345
00:17:02,610 --> 00:17:03,954
Οι άνθρωποι θα προσπαθήσουν να σε χρησιμοποιήσουν για αυτό,

346
00:17:03,955 --> 00:17:06,437
αλλά ο Άλαν ήταν καλός άνθρωπος.

347
00:17:06,438 --> 00:17:08,230
Και δεν του άξιζε αυτό.

348
00:17:08,231 --> 00:17:10,471
Η δουλειά που έκανε για κάποιες από αυτές τις εταιρείες,

349
00:17:10,472 --> 00:17:12,126
το έκανε πρόθυμα.

350
00:17:12,127 --> 00:17:15,023
Φυσικά και ήταν. Η Big Pharma χρειάζεται και λογιστές,

351
00:17:15,024 --> 00:17:16,747
και όσο μεγαλύτερη είναι η εταιρεία, τόσο καλύτερα πλήρωσαν,

352
00:17:16,748 --> 00:17:19,713
αλλά ο Άλαν δεν έπαιξε βρώμικα. Έπαιξε δίκαια.

353
00:17:19,714 --> 00:17:22,782
Η CPA μπορεί να διαφωνήσει μαζί σας για αυτό.

354
00:17:22,783 --> 00:17:25,161
Ο Άλαν ζήτησε τη βοήθειά σας σε οτιδήποτε

355
00:17:25,162 --> 00:17:26,403
πριν σκοτωθεί;

356
00:17:27,645 --> 00:17:30,644
Βίκυ, δεν έχεις πρόβλημα, εντάξει;

357
00:17:30,645 --> 00:17:32,264
Απλώς προσπαθούμε να πάρουμε μια αίσθηση

358
00:17:32,265 --> 00:17:34,714
για οτιδήποτε μπορεί να είχε εμπλακεί ο Άλαν.

359
00:17:38,369 --> 00:17:42,747
Ναι, μου ζήτησε να πάρω πίσω μερικά αρχεία από έναν πρώην πελάτη.

360
00:17:42,748 --> 00:17:44,162
Ποιος πελάτης;

361
00:17:44,817 --> 00:17:46,678
Εκείνο. Ταμείο Σπόρων.

362
00:17:46,679 --> 00:17:48,954
- Η παγκόσμια φιλανθρωπία; - Ναι, τον απέλυσαν

363
00:17:48,955 --> 00:17:50,438
αφού ο Άλαν καταδικάστηκε.

364
00:17:52,162 --> 00:17:54,747
Τι είδους αρχεία ήθελε να λάβετε πίσω;

365
00:17:54,748 --> 00:17:57,678
Προϋπολογισμοί και οικονομικά στοιχεία από την εποχή του εκεί.

366
00:17:57,679 --> 00:18:01,023
Αλλά δεν τα πήρα ποτέ. Πήγα εκεί μετά από ώρες,

367
00:18:01,024 --> 00:18:02,264
Ήξερα πού κρατούσαν τα αρχεία,

368
00:18:02,265 --> 00:18:04,678
Είχα ακόμα την κάρτα του Άλαν.

369
00:18:04,679 --> 00:18:06,195
Αλλά πριν προλάβω να βρω κάτι,

370
00:18:06,196 --> 00:18:10,230
Ο Χάρι Ράι, ο Διευθύνων Σύμβουλος με είδε και με συνόδευσε έξω.

371
00:18:10,231 --> 00:18:11,678
Ο Άλαν σου έδωσε την εντύπωση

372
00:18:11,679 --> 00:18:13,126
ότι επρόκειτο να τους αναφέρει

373
00:18:13,127 --> 00:18:14,678
για οικονομικές αδικίες;

374
00:18:14,679 --> 00:18:18,471
Όχι. Όχι, ήταν ο πιο αξιόλογος πελάτης

375
00:18:18,472 --> 00:18:20,299
είχαμε ποτέ. Εγώ, μόλις κατάλαβα

376
00:18:20,300 --> 00:18:24,300
ότι ο Άλαν, ήθελε απλώς να φτιάξει τη φήμη του.

377
00:18:25,369 --> 00:18:28,024
Ξέρεις, δείξε στο δικαστήριο όλη την καλή δουλειά που είχε κάνει.

378
00:18:33,024 --> 00:18:35,368
Από όλα τα μαύρα καπέλα για τα οποία δούλευε ο Άλαν,

379
00:18:35,369 --> 00:18:37,678
γιατί να βάλεις τη Βίκυ να κάνει έφοδο στην αρχειοθέτηση

380
00:18:37,679 --> 00:18:39,437
της φιλανθρωπίας που καλλιεργεί τρόφιμα;

381
00:18:39,438 --> 00:18:41,955
Λοιπόν, οι ενάρετοι θάβουν και τους σκελετούς τους.

382
00:18:45,748 --> 00:18:47,954
Ναι, είχα αφαιρέσει τη Βίκυ.

383
00:18:47,955 --> 00:18:50,368
Ο Άλαν είναι ένας καταδικασμένος εγκληματίας, δεν απασχολείται πλέον

384
00:18:50,369 --> 00:18:51,644
από αυτόν τον οργανισμό.

385
00:18:51,645 --> 00:18:53,678
Δεν έχει δικαίωμα στα οικονομικά της εταιρείας.

386
00:18:53,679 --> 00:18:55,161
Λοιπόν, ξέρεις γιατί τα ήθελε;

387
00:18:55,162 --> 00:18:58,644
- Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα. - Τον απέλυσες.

388
00:18:58,645 --> 00:19:00,506
Αυτό έγινε αφού μπήκε στη φυλακή.

389
00:19:00,507 --> 00:19:02,678
Λοιπόν, ίσως ήταν θυμωμένος, ήθελε να σου απαντήσει.

390
00:19:02,679 --> 00:19:05,161
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί κάποιος θα ήθελε να βλάψει μια φιλανθρωπική οργάνωση,

391
00:19:05,162 --> 00:19:08,471
ειδικά ένα που κάνει τη δουλειά που κάνετε εσείς.

392
00:19:08,472 --> 00:19:10,092
Μόλις αρχίζουμε να μεγαλώνουμε.

393
00:19:10,093 --> 00:19:12,230
Α, αλλά έχεις καταφέρει τόσα πολλά,

394
00:19:12,231 --> 00:19:15,195
300 αγροικίες χτισμένες μέχρι στιγμής.

395
00:19:15,196 --> 00:19:18,264
Ο Άλαν είχε μια φωτογραφία ενός στο γραφείο του.

396
00:19:18,265 --> 00:19:19,885
Έδειχνε πολύ περήφανος για τη δουλειά του.

397
00:19:19,886 --> 00:19:22,023
Χρηματοδοτήσαμε την κατασκευή αγροικιών

398
00:19:22,024 --> 00:19:23,609
σε μια ντουζίνα χώρες.

399
00:19:23,610 --> 00:19:26,057
Αυτοσυντηρούμενη επένδυση σε αναπτυσσόμενες χώρες

400
00:19:26,058 --> 00:19:28,471
είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της φιλανθρωπικής μας ιδεολογίας.

401
00:19:28,472 --> 00:19:30,885
Αυτή η προφορά, Μπάκιγχαμσάιρ;

402
00:19:30,886 --> 00:19:32,885
Α, πολύ καλά, ντετέκτιβ!

403
00:19:32,886 --> 00:19:35,402
Οι γονείς μου με έστειλαν στο Ridley College ως έφηβος.

404
00:19:35,403 --> 00:19:38,782
Ήθελαν να έχω σπουδή με κύρος στο εξωτερικό.

405
00:19:38,783 --> 00:19:40,437
Δεν περίμεναν ποτέ ότι θα έμενα.

406
00:19:40,438 --> 00:19:42,471
Αλλά βάζεις ρίζες κάτω, κυριολεκτικά.

407
00:19:42,472 --> 00:19:45,092
Αναπτύξατε μια παγκόσμια φιλανθρωπία, εδώ.

408
00:19:45,093 --> 00:19:47,575
Μόνος σου. Από τη βάση.

409
00:19:47,576 --> 00:19:49,920
Λοιπόν...

410
00:19:49,921 --> 00:19:51,954
Όσο κι αν μου αρέσει να μιλάω για τον εαυτό μου,

411
00:19:51,955 --> 00:19:53,816
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ για τον Άλαν Γκίβενς.

412
00:19:53,817 --> 00:19:55,782
Απλά προσπαθώ να καταλάβω γιατί μια παγκόσμια φιλανθρωπική οργάνωση

413
00:19:55,783 --> 00:19:58,264
με εξαιρετική φήμη θα προσλάμβανε έναν λογιστή

414
00:19:58,265 --> 00:20:02,299
με το... πολύχρωμο φόντο του Άλαν;

415
00:20:02,300 --> 00:20:04,471
Ο Άλαν παραπέμφθηκε σε εμάς.

416
00:20:04,472 --> 00:20:07,575
Και ήταν απίστευτα επιδέξιος.

417
00:20:07,576 --> 00:20:09,816
Αλλά προφανώς δεν τον έκανα σωστά τον κτηνίατρο.

418
00:20:09,817 --> 00:20:12,195
Όταν λοιπόν έστειλε τη Βίκυ εδώ για να πάρει τα αρχεία,

419
00:20:12,196 --> 00:20:15,713
δεν ήταν επειδή υποψιαζόταν οποιαδήποτε κακία.

420
00:20:15,714 --> 00:20:18,299
Υπάρχουμε με τη χάρη των ανθρώπων.

421
00:20:18,300 --> 00:20:20,885
Και πάλι, οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους

422
00:20:20,886 --> 00:20:22,713
θα δυσκολευόταν να καταλάβει

423
00:20:22,714 --> 00:20:24,989
πώς λειτουργεί πραγματικά μια παγκόσμια φιλανθρωπική οργάνωση.

424
00:20:24,990 --> 00:20:28,195
Δεν νομίζω ότι αυτό απαντά στην ερώτηση του συντρόφου μου.

425
00:20:28,196 --> 00:20:30,127
Λοιπόν, τότε ίσως θα έπρεπε να το ρωτήσει πιο ξεκάθαρα.

426
00:20:31,334 --> 00:20:34,644
Καλά. Ο Άλαν έκανε κάποια δημιουργική λογιστική εδώ,

427
00:20:34,645 --> 00:20:36,471
και τελικά σκοτώθηκε εξαιτίας αυτού;

428
00:20:36,472 --> 00:20:39,195
Είπες ότι ο Άλαν σκοτώθηκε στη φυλακή από άλλον κρατούμενο.

429
00:20:39,196 --> 00:20:41,575
Τραγικό, αλλά όχι το πρόβλημά μου.

430
00:20:41,576 --> 00:20:44,886
Ή βολικό. Κάτι που το κάνει πρόβλημα και για τους δυο μας.

431
00:20:46,058 --> 00:20:48,161
Θα χρειαστεί να δούμε όλα τα οικονομικά αρχεία

432
00:20:48,162 --> 00:20:50,161
από τότε που ο Άλαν δούλευε εδώ.

433
00:20:50,162 --> 00:20:52,195
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε εύκολα, ή θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε

434
00:20:52,196 --> 00:20:54,644
με δικαστική απόφαση. - Θα σου γλυτώσω χρόνο.

435
00:20:54,645 --> 00:20:56,540
Αφήστε μια διεύθυνση στον βοηθό μου,

436
00:20:56,541 --> 00:20:58,471
Θα σας στείλω τα πάντα σήμερα.

437
00:20:58,472 --> 00:20:59,989
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.

438
00:20:59,990 --> 00:21:02,300
Λοιπόν, δώσε το στον βοηθό σου.

439
00:21:03,438 --> 00:21:06,126
Τώρα, αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα...

440
00:21:06,127 --> 00:21:08,126
Λοιπόν, υπάρχει, στην πραγματικότητα.

441
00:21:08,127 --> 00:21:10,990
Θα ήθελα να βγάλω μια φωτογραφία από αυτό.

442
00:21:11,921 --> 00:21:13,955
Είμαι οπτικός μαθητής.

443
00:21:17,990 --> 00:21:19,506
Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι;

444
00:21:19,507 --> 00:21:21,506
Σίγουρος.

445
00:21:21,507 --> 00:21:25,782
Το Farmhouse 201, το πήρε μια στολή από το γραφείο του Allan.

446
00:21:25,783 --> 00:21:29,299
Μετά είναι το Farmhouse 89

447
00:21:29,300 --> 00:21:31,678
από το Χάρι.

448
00:21:31,679 --> 00:21:34,678
Και μετά, τέλος, το Farmhouse 145

449
00:21:34,679 --> 00:21:37,264
από τον ιστότοπο Seed Fund. - Μμ-μμ.

450
00:21:37,265 --> 00:21:38,403
Βρείτε τη διαφορά.

451
00:21:39,438 --> 00:21:41,920
Χμ, διαφορετικοί αριθμοί στους τοίχους,

452
00:21:41,921 --> 00:21:44,023
διαφορετικά τοπία, διαφορετικά χρώματα,

453
00:21:44,024 --> 00:21:46,333
Θα μπορούσα να συνεχίσω. - Ναι, αλλά δεν σε χρειάζομαι.

454
00:21:46,334 --> 00:21:47,782
Γιατί είναι μια ερώτηση κόλπο.

455
00:21:47,783 --> 00:21:49,506
Ο Mark μόλις ανέλυσε και τις τρεις φωτογραφίες,

456
00:21:49,507 --> 00:21:52,540
αποδεικνύεται ότι είναι όλοι ακριβώς η ίδια αγροικία.

457
00:21:52,541 --> 00:21:54,299
Απλώς επαναπροσδιορίστηκε και χειραγωγήθηκε

458
00:21:54,300 --> 00:21:56,368
και έκανε Photoshop για να φαίνονται διαφορετικά.

459
00:21:56,369 --> 00:21:58,644
Άρα δεν χτίζουν τόσες αγροικίες όσο ισχυρίζονται

460
00:21:58,645 --> 00:22:01,023
και ο Άλαν βοήθησε να το καλύψει με τη δημιουργική του λογιστική.

461
00:22:01,024 --> 00:22:03,747
Ναι, ο Χάρι λέει στον κόσμο ότι οι δωρεές

462
00:22:03,748 --> 00:22:05,954
πηγαίνουν στην κατασκευή αγροικιών

463
00:22:05,955 --> 00:22:08,575
που δεν υπάρχουν και δεν θα υπάρχουν ποτέ. - Ουφ.

464
00:22:08,576 --> 00:22:10,886
Τι κάνει, λοιπόν, με τόσα λεφτά;

465
00:22:12,852 --> 00:22:14,782
Ίσως η Jasmine να έχει την απάντηση.

466
00:22:14,783 --> 00:22:17,093
Είναι ειδικός σε θέματα οικονομικών εγκλημάτων.

467
00:22:19,162 --> 00:22:21,644
Ο Χάρι προσπαθεί να σε πνίξει στα χαρτιά, το καταλαβαίνω.

468
00:22:21,645 --> 00:22:24,403
Ευτυχώς, είμαι καλός κολυμβητής.

469
00:22:25,334 --> 00:22:27,126
Το προικοδοτικό ταμείο της φιλανθρωπίας.

470
00:22:27,127 --> 00:22:30,092
Όπως κάθε άλλο, το χρησιμοποιούν για να επενδύσουν, να αυξήσουν το κεφάλαιο.

471
00:22:30,093 --> 00:22:32,437
Αλλά δύο μήνες αφότου ο Άλαν άρχισε να εργάζεται εκεί,

472
00:22:32,438 --> 00:22:35,575
40 εκατομμύρια δολάρια δρομολογήθηκαν από 16 έργα

473
00:22:35,576 --> 00:22:38,023
στο Νότιο Σουδάν στο ταμείο δωρεών.

474
00:22:38,024 --> 00:22:40,713
Από εκεί τα χρήματα πήγαν σε μια αριθμημένη εταιρεία.

475
00:22:40,714 --> 00:22:44,195
- Και από εκεί; - Τα χρήματα εξαφανίζονται.

476
00:22:44,196 --> 00:22:46,678
Αριθμημένη εταιρεία, υποθέτω ανώνυμη,

477
00:22:46,679 --> 00:22:48,747
offshore LLC;

478
00:22:48,748 --> 00:22:50,644
Εντάξει, θα χρειαστούμε περισσότερα.

479
00:22:50,645 --> 00:22:52,609
Οτιδήποτε, όνομα δικηγόρου,

480
00:22:52,610 --> 00:22:54,644
διεύθυνση και ημερομηνία σύστασης.

481
00:22:54,645 --> 00:22:56,437
Είμαι σε αυτό.

482
00:22:56,438 --> 00:22:58,540
Περίμενε, άσε με να το ξεκαθαρίσω.

483
00:22:58,541 --> 00:23:01,954
Είμαι ο Χάρι. Θέλω να υπεξαιρέσω χρήματα από το δικό μου φιλανθρωπικό ίδρυμα,

484
00:23:01,955 --> 00:23:05,989
οπότε βάζω τον Άλαν να βγάλει 40 εκατομμύρια δολάρια

485
00:23:05,990 --> 00:23:07,299
από όλα αυτά τα διαφορετικά έργα,

486
00:23:07,300 --> 00:23:09,506
διοχετεύστε τα όλα σε ένα ταμείο δωρεάς,

487
00:23:09,507 --> 00:23:12,126
και στη συνέχεια να τα μετακινήσετε όλα σε μια ανώνυμη LLC

488
00:23:12,127 --> 00:23:15,816
που κατέχω στο Κέιμαν ή στην Κύπρο ή στο Ουαϊόμινγκ;

489
00:23:15,817 --> 00:23:18,023
Και στραγγίστε την αριθμημένη εταιρεία όταν δεν κοιτάζει κανείς.

490
00:23:18,024 --> 00:23:20,437
- Αυτό είναι τολμηρό! - Και σε κάποιους,

491
00:23:20,438 --> 00:23:22,679
αξίζει να σκοτωθεί.

492
00:23:23,645 --> 00:23:26,299
Εφίν. Η αριθμημένη εταιρεία

493
00:23:26,300 --> 00:23:28,851
ιδρύθηκε στο Effin της Ιρλανδίας. Όχι λογοπαίγνιο.

494
00:23:28,852 --> 00:23:31,437
Α, το όνομα του Χάρι συνδέεται πουθενά;

495
00:23:31,438 --> 00:23:34,092
Δυστυχώς όχι, έχουμε τόπο και ημερομηνία ίδρυσης,

496
00:23:34,093 --> 00:23:36,990
αλλά δεν επισυνάπτονται ονόματα. - Ποιος είναι ο Βασιλιάς του Κάστρου;

497
00:23:38,024 --> 00:23:40,092
- Χμμ; - Cuimhnígí ar Luimneach.

498
00:23:40,093 --> 00:23:42,333
Είναι ιρλανδικό. Γαελικά, το έψαξα.

499
00:23:42,334 --> 00:23:44,333
Είναι ένα σύνθημα, ή περισσότερο, μια κραυγή μάχης.

500
00:23:44,334 --> 00:23:46,299
Σημαίνει «Να θυμάσαι τον Λίμερικ».

501
00:23:46,300 --> 00:23:49,057
Τώρα, ο Effin είναι μια μικρή ενορία στο Λίμερικ,

502
00:23:49,058 --> 00:23:52,023
και αυτή η κραυγή μάχης βρίσκεται στο οικόσημο του Λίμερικ,

503
00:23:52,024 --> 00:23:54,092
που είδα χθες σε ένα σουβέρ

504
00:23:54,093 --> 00:23:57,540
που δεν ανήκει σε κανέναν άλλον από τον Jack Walding.

505
00:23:57,541 --> 00:23:59,816
Είναι στο διοικητικό συμβούλιο, είναι δωρητής,

506
00:23:59,817 --> 00:24:02,162
έχει δώσει χρήματα στο Seed Fund;

507
00:24:03,921 --> 00:24:07,333
Ο μεγαλύτερος δωρητής εδώ και πέντε χρόνια. Έδωσε 40 εκατομμύρια τον Μάρτιο.

508
00:24:07,334 --> 00:24:09,092
Και πότε συστάθηκε αυτή η αριθμημένη εταιρεία;

509
00:24:09,093 --> 00:24:11,195
Φέτος και τον Μάρτιο.

510
00:24:11,196 --> 00:24:13,368
Δίνει και αφαιρεί.

511
00:24:13,369 --> 00:24:15,852
Ίσως ο νέος Τζακ να μην έχει καθαρίσει τελικά την πράξη του.

512
00:24:22,507 --> 00:24:25,851
Οι αγωγές και η φορολογική απάτη σχεδόν έβαλαν τον Τζακ σε πορτοκαλί χρώμα πριν λίγο καιρό.

513
00:24:25,852 --> 00:24:27,747
Αλλά λέει ότι φοβήθηκε ευθέως,

514
00:24:27,748 --> 00:24:29,713
άρχισε να βάζει τα χρήματά του σε φιλανθρωπικά ιδρύματα.

515
00:24:29,714 --> 00:24:32,333
Πρώτα η Greenpeace και μετά ανακατεύθυνε τις δωρεές του

516
00:24:32,334 --> 00:24:33,816
στο Ταμείο Σπόρων. Μαζικά.

517
00:24:33,817 --> 00:24:35,506
Ναι, έχουν χιλιάδες δωρητές,

518
00:24:35,507 --> 00:24:37,299
αλλά ο Τζακ έγινε ένας από τους μεγαλύτερους

519
00:24:37,300 --> 00:24:39,299
αμέσως μετά την έναρξη του Άλαν.

520
00:24:39,300 --> 00:24:42,195
Και τώρα γνωρίζουμε ότι τα χρήματα στάλθηκαν από το Seed Fund

521
00:24:42,196 --> 00:24:45,230
στο Λίμερικ της Ιρλανδίας, όπου ο Τζακ είχε σπίτι για δεκαετίες.

522
00:24:45,231 --> 00:24:49,333
Σκέφτεστε λοιπόν ότι ο Τζακ, ο Χάρι και ο Άλαν έφτιαξαν την απάτη.

523
00:24:49,334 --> 00:24:52,575
Ο Τζακ επιδεικνύει τη μετονομασία του σε φιλανθρωπία

524
00:24:52,576 --> 00:24:55,609
και να συλλέξει μια τεράστια φορολογική ελάφρυνση,

525
00:24:55,610 --> 00:24:58,782
χωρίς ουσιαστικά να αλλάξει τον τρόπο του.

526
00:24:58,783 --> 00:25:01,609
Περιμένετε λίγο, έχουμε αποδείξεις

527
00:25:01,610 --> 00:25:04,437
ότι τα χρήματα του Τζακ στην πραγματικότητα δεν πήγαν στην οικοδόμηση

528
00:25:04,438 --> 00:25:06,092
αυτές οι αγροικίες στο Νότιο Σουδάν;

529
00:25:06,093 --> 00:25:07,954
Όχι, αλλά ο Άλαν μπορούσε να το αποδείξει.

530
00:25:07,955 --> 00:25:09,816
Πιστεύουμε ότι αυτό τον σκότωσε.

531
00:25:09,817 --> 00:25:11,885
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να το αποδείξουμε κι εμείς, αν υπάρχει ο προϋπολογισμός

532
00:25:11,886 --> 00:25:13,057
να μας στείλουν στο Νότιο Σουδάν.

533
00:25:13,058 --> 00:25:14,471
Χα! Δεν έχουμε τον προϋπολογισμό

534
00:25:14,472 --> 00:25:16,126
για να σας στείλω στη Νότια Ντακότα.

535
00:25:16,127 --> 00:25:18,195
Σημείο παραμένει ότι ο Άλαν

536
00:25:18,196 --> 00:25:19,747
θα μπορούσε να μιλήσει για το σχέδιο υπεξαίρεσης

537
00:25:19,748 --> 00:25:21,540
γιατί το έστησε. Αν ο Τζακ νόμιζε ότι επρόκειτο

538
00:25:21,541 --> 00:25:24,437
να μιλήσει, αυτό είναι ένα ισχυρό κίνητρο για να τον σωπάσουν.

539
00:25:24,438 --> 00:25:27,368
Εν τω μεταξύ, είναι ο φίλος σου ο Ίνγκραμ ακριβώς κάτω,

540
00:25:27,369 --> 00:25:30,437
απελπισμένος για χρήματα για να ξεκαθαρίσει το χρέος του γιου του.

541
00:25:30,438 --> 00:25:33,714
Γιατί να μην τον πληρώσετε για να πάει να το κάνει;

542
00:25:35,645 --> 00:25:38,057
Γιατί να ξέρω τον Άλαν Γκίβενς;

543
00:25:38,058 --> 00:25:40,368
Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ 40 εκατομμύρια λόγους.

544
00:25:40,369 --> 00:25:42,230
Αναφέρεσαι στη δωρεά μου.

545
00:25:42,231 --> 00:25:43,954
Έχετε ακούσει ποτέ για ενέχυρο πλούτου;

546
00:25:43,955 --> 00:25:46,092
Οι μέγα πλούσιοι προσπαθούν να εξαγοράσουν την ανθρωπιά τους

547
00:25:46,093 --> 00:25:48,747
δωρίζοντας μεγάλα τμήματα της περιουσίας τους;

548
00:25:48,748 --> 00:25:50,575
Συμμετείχα στην υπόσχεση πριν από μερικά χρόνια.

549
00:25:50,576 --> 00:25:52,540
Α, ακούω τις τρομπέτες να παίζουν.

550
00:25:52,541 --> 00:25:54,333
Δέχομαι τον σκεπτικισμό σου.

551
00:25:54,334 --> 00:25:56,402
Μπορεί να ήμουν πειρατής στην καριέρα μου.

552
00:25:56,403 --> 00:25:58,713
Και ίσως προσπαθώ να το ανταποδώσω με μεγαλειώδεις χειρονομίες,

553
00:25:58,714 --> 00:26:00,540
αλλά η φιλανθρωπία δεν είναι έγκλημα.

554
00:26:00,541 --> 00:26:02,471
Τώρα, η γυναίκα μου και εγώ θα είμαστε πολύ άνετα

555
00:26:02,472 --> 00:26:05,471
μέχρι να πάμε, αλλά δεν πρόκειται να πεθάνω με ένα σωρό λεφτά.

556
00:26:05,472 --> 00:26:07,989
Αυτή η επιφανειακή αλλαγή για τα καλά μέσα σου,

557
00:26:07,990 --> 00:26:10,057
συνέβη αφού γνώρισες τη γυναίκα σου;

558
00:26:10,058 --> 00:26:12,195
Αυτή με ενέπνευσε.

559
00:26:12,196 --> 00:26:13,989
Είναι πραγματική φιλάνθρωπος.

560
00:26:13,990 --> 00:26:16,161
Ξέρεις, όταν γνωριστήκαμε,

561
00:26:16,162 --> 00:26:18,713
μου είπε: «Βγάζουμε τα προς το ζην

562
00:26:18,714 --> 00:26:22,471
με αυτό που παίρνουμε. Φτιάχνουμε ζωή με αυτά που δίνουμε».

563
00:26:22,472 --> 00:26:24,885
Τσόρτσιλ. Είπε επίσης,

564
00:26:24,886 --> 00:26:27,955
«Ένας κύριος δεν τρώει σάντουιτς με ζαμπόν χωρίς μουστάρδα».

565
00:26:29,058 --> 00:26:33,093
Αυτά είναι μερικά από τα έργα που έχουν ήδη κατασκευάσει οι δωρεές μου.

566
00:26:34,058 --> 00:26:35,575
Και χτίζουμε δεκάδες άλλα.

567
00:26:35,576 --> 00:26:37,851
Έχουμε πενταετή προμήθεια

568
00:26:37,852 --> 00:26:39,782
και σχέδιο βιωσιμότητας

569
00:26:39,783 --> 00:26:42,023
που θα εξαλείψει την επισιτιστική ανασφάλεια

570
00:26:42,024 --> 00:26:43,610
σε αυτό το μέρος του κόσμου για τα καλά.

571
00:26:47,334 --> 00:26:50,161
Κύριε Walding, έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι μερικά από αυτά

572
00:26:50,162 --> 00:26:53,437
Τα κεφάλαια ανακατευθύνονται σε μια ανώνυμη LLC στην Ιρλανδία.

573
00:26:53,438 --> 00:26:55,402
Effin, για την ακρίβεια.

574
00:26:55,403 --> 00:26:59,126
Τώρα, η κατοικία σας στην Ιρλανδία είναι επίσης στο Effin.

575
00:26:59,127 --> 00:27:02,644
Ναι, είχα μια αριθμημένη εταιρεία εκεί παλιά.

576
00:27:02,645 --> 00:27:04,851
Όπως όλοι, έτσι και εγώ εκμεταλλεύτηκα αυτό της Ιρλανδίας

577
00:27:04,852 --> 00:27:06,540
φορολογικό καταφύγιο επιχειρήσεων.

578
00:27:06,541 --> 00:27:08,265
Αλλά το έκλεισα πριν από χρόνια.

579
00:27:09,955 --> 00:27:11,540
Ο θετός σου γιος, Κέρτις,

580
00:27:11,541 --> 00:27:15,230
πώς ένιωσε που έχασε την κληρονομιά του από την υπόσχεσή σου;

581
00:27:15,231 --> 00:27:17,402
Αχ, τσαντίστηκε. Φυσικά.

582
00:27:17,403 --> 00:27:20,092
Μεγάλωσε πλούσιος. Όχι εγώ.

583
00:27:20,093 --> 00:27:23,230
Έβγαλα λεφτά με αγκίστρι ή απατεώνα.

584
00:27:23,231 --> 00:27:24,885
Ξέρετε, στην πραγματικότητα, όλα όσα έχουμε κοινά

585
00:27:24,886 --> 00:27:27,851
έχουν καλή εμφάνιση και παντρεύονται πολύ νέοι.

586
00:27:27,852 --> 00:27:30,783
Αλλά ήρθε γύρω. Το παίρνει τώρα.

587
00:27:31,334 --> 00:27:35,575
Σου πρότεινε ο Κέρτις το Seed Fund, Τζακ;

588
00:27:38,334 --> 00:27:40,678
Υποθέτω ότι αν περάσεις τη ζωή σου ξεσκίζοντας τους ανθρώπους

589
00:27:40,679 --> 00:27:42,678
όπως έκανε ο Τζακ, ποτέ δεν υποψιάζεσαι ότι θα σου συμβεί.

590
00:27:42,679 --> 00:27:44,782
Με γάντζο ή με στραβό. Ποιητικός.

591
00:27:44,783 --> 00:27:47,057
Νομίζεις ότι ο Κέρτις και ο Χάρι είναι μαζί σε αυτό;

592
00:27:47,058 --> 00:27:48,748
Υπάρχει ένας τρόπος για να μάθετε.

593
00:27:54,231 --> 00:27:55,609
Κέρτις.

594
00:27:55,610 --> 00:27:57,678
Θέλω να μου πεις την αλήθεια.

595
00:27:57,679 --> 00:27:59,092
Τζακ, τι συμβαίνει;

596
00:27:59,093 --> 00:28:02,921
Χρησιμοποιήσατε το Seed Fund για να υπεξαιρέσετε τα χρήματά μου;

597
00:28:04,231 --> 00:28:06,023
Εγώ, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

598
00:28:06,024 --> 00:28:10,713
Στάση. Στάση! Αυτό είναι απάτη, εντάξει; Αυτό μπορεί να μας καταστρέψει! εγω--

599
00:28:10,714 --> 00:28:11,989
Τζακ, ό,τι κι αν κάνεις,

600
00:28:11,990 --> 00:28:13,885
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια λογική εξήγηση.

601
00:28:13,886 --> 00:28:16,816
Όχι. Όχι! Για αυτό πρέπει να απαντήσει ο ίδιος.

602
00:28:16,817 --> 00:28:18,954
Θέλεις να σου απαντήσω μόνος μου, θα το ξαναπώ λοιπόν.

603
00:28:18,955 --> 00:28:20,506
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

604
00:28:20,507 --> 00:28:22,851
- Μου είπες ψέματα. - Τζακ, όχι αγάπη μου!

605
00:28:22,852 --> 00:28:25,126
Σου τα έδωσα όλα, και μου τα έφτυσες στα μούτρα!

606
00:28:25,127 --> 00:28:26,954
Μου έδωσες τα πάντα, μου τα έδωσες όλα;

607
00:28:26,955 --> 00:28:29,092
Τι γίνεται με αυτό που σας δώσαμε; Πώς είναι πάντα αυτό

608
00:28:29,093 --> 00:28:31,264
όλα για σένα; Ε;

609
00:28:31,265 --> 00:28:33,816
Για να σκεφτείτε τι σήμαινε το όνομα Walding,

610
00:28:33,817 --> 00:28:35,954
ήσουν μια ντροπή μπροστά μας,

611
00:28:35,955 --> 00:28:37,816
το ξερεις αυτο Απλά αντιμετωπίστε το,

612
00:28:37,817 --> 00:28:40,126
είσαι μια αμηχανία, είσαι ένα βρώμικο πλούσιο αστείο!

613
00:28:40,127 --> 00:28:41,748
Αυτό φτάνει! Αυτό είναι αρκετό!

614
00:28:44,334 --> 00:28:45,782
Γρύλος.

615
00:28:45,783 --> 00:28:48,196
Αγαπητέ, Τζακ.

616
00:28:49,645 --> 00:28:52,126
Και πάλι, ευχαριστώ που ήρθατε εδώ τόσο γρήγορα.

617
00:28:52,127 --> 00:28:55,057
Φυσικά. Υποστηρίζουμε την επιβολή του νόμου.

618
00:28:55,058 --> 00:28:58,023
Ο Τζακ είναι πραγματικά δωρητής, νομίζω.

619
00:28:58,024 --> 00:29:00,885
- Χμμ. - Μας παρακολουθεί κανείς εκεί μέσα;

620
00:29:00,886 --> 00:29:03,195
Όχι, είμαστε μόνο εμείς. Τώρα είσαι σίγουρος

621
00:29:03,196 --> 00:29:05,265
δεν θέλεις νομικό σύμβουλο μαζί σου;

622
00:29:06,576 --> 00:29:08,506
Είπες ότι είναι απλώς μια συνομιλία, σωστά;

623
00:29:08,507 --> 00:29:10,575
Αυτό είναι σωστό.

624
00:29:10,576 --> 00:29:13,058
Μπορούμε, ε, μπορούμε να σταματήσουμε ανά πάσα στιγμή.

625
00:29:14,576 --> 00:29:15,989
Αλλά ο Κέρτις,

626
00:29:15,990 --> 00:29:18,023
είσαι φίλος με τον Χάρι Ράι, σωστά;

627
00:29:18,024 --> 00:29:20,057
Ναι, πήγαμε στο σχολείο μαζί.

628
00:29:20,058 --> 00:29:23,851
Ridley College, είδαμε τις φωτογραφίες της τάξης σου στο διαδίκτυο.

629
00:29:23,852 --> 00:29:25,851
Τάξη του '13, ζευγάρι Ridleyans.

630
00:29:25,852 --> 00:29:28,575
- Go Tigers! - Ναι, είναι καλό να κρατάς δεσμούς.

631
00:29:28,576 --> 00:29:30,471
Οι μικροί κύκλοι μπορούν να ανοίξουν μεγάλες πόρτες.

632
00:29:30,472 --> 00:29:32,299
Ναι, είναι αλήθεια. Μάλλον γι' αυτό όλοι

633
00:29:32,300 --> 00:29:34,368
κατέληγαν πάντα στα ίδια κλαμπ,

634
00:29:34,369 --> 00:29:35,885
τρίβοντας τους ίδιους αγκώνες, ξέρεις;

635
00:29:35,886 --> 00:29:37,575
Μάλλον γι' αυτό είχες τον Χάρι

636
00:29:37,576 --> 00:29:39,576
βοηθήστε να σκοτώσετε τον Άλαν Γκίβενς.

637
00:29:41,472 --> 00:29:42,540
Σίγουρα σου είπα ήδη,

638
00:29:42,541 --> 00:29:43,885
Δεν ξέρω τον Άλαν Γκίβενς.

639
00:29:43,886 --> 00:29:44,954
Αλλά είσαι σίγουρος;

640
00:29:44,955 --> 00:29:46,368
Αρκετά σίγουρο. Ναι.

641
00:29:46,369 --> 00:29:47,851
Νομίζω ναι, ναι.

642
00:29:47,852 --> 00:29:49,920
Η υπόσχεση του πατριού σου.

643
00:29:49,921 --> 00:29:51,851
Πρέπει να ήσουν πολύ τρελός όταν το έμαθες

644
00:29:51,852 --> 00:29:54,195
δεν επρόκειτο να σε αφήσουν με τίποτα.

645
00:29:54,196 --> 00:29:56,506
Έχεις τρελαθεί αρκετά που

646
00:29:56,507 --> 00:29:58,851
χτύπησε ένα σχέδιο με τον Χάρι;

647
00:29:58,852 --> 00:30:01,540
-Εγώ; - Ψεύτικες αγροικίες στην Αφρική.

648
00:30:01,541 --> 00:30:03,747
Πόσο κόψατε τον Χάρι, τέλος πάντων;

649
00:30:03,748 --> 00:30:06,747
Φαντάζομαι πολλά, λαμβάνοντας υπόψη ότι πήρε όλο το ρίσκο.

650
00:30:06,748 --> 00:30:09,885
Ενώ το μόνο που έκανες ήταν να πείσεις τον θετό μπαμπά Τζακ

651
00:30:09,886 --> 00:30:13,161
να στείλει όλες τις δωρεές στο Ταμείο Σπόρων,

652
00:30:13,162 --> 00:30:14,609
όπου θα μπορούσες να το κλέψεις.

653
00:30:14,610 --> 00:30:17,540
Χρησιμοποίησες ακόμη και το φορολογικό παιχνίδι του Τζακ στην Ιρλανδία.

654
00:30:17,541 --> 00:30:20,195
Κανείς δεν ήταν σοφότερος, εκτός από τον Άλαν.

655
00:30:20,196 --> 00:30:21,747
Τι έκανες όταν σου είπε ο Χάρι

656
00:30:21,748 --> 00:30:23,368
ότι επρόκειτο να σε εξοντώσει;

657
00:30:23,369 --> 00:30:25,678
Γιατί κανείς δεν είχε να χάσει περισσότερα από εσένα.

658
00:30:25,679 --> 00:30:28,644
Λοιπόν, Ίνγκραμ, υποθέτω.

659
00:30:28,645 --> 00:30:30,506
Ο γιος του.

660
00:30:30,507 --> 00:30:32,816
Τώρα έτσι ήξερες ότι θα έπαιρνε τα χρήματα.

661
00:30:32,817 --> 00:30:36,783
Πληρώστε το χρέος του Ντέρεκ με αντάλλαγμα να σκοτώσετε τον Άλαν.

662
00:30:37,886 --> 00:30:42,300
Δεν σε πήρα για αυτό το είδος στην αρχή. Μαλακά χέρια.

663
00:30:46,576 --> 00:30:48,161
Α, τελείωσες.

664
00:30:50,852 --> 00:30:52,885
Ιησού, αν το ξέρατε καν.

665
00:30:52,886 --> 00:30:54,540
Λοιπόν, παρακαλώ. Διαφωτίστε μας.

666
00:30:54,541 --> 00:30:57,264
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο χαζός όσο νομίζεις ότι είμαι.

667
00:30:57,265 --> 00:30:59,437
Σε περισσότερες από δύο ημέρες, σας συνδέσαμε και με τα δύο

668
00:30:59,438 --> 00:31:01,576
υπεξαίρεση και δολοφονία του Άλαν.

669
00:31:02,369 --> 00:31:05,471
Κοίτα, Κέρτις, μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

670
00:31:05,472 --> 00:31:07,126
Απλά χρειάζεται να συνεργαστείτε.

671
00:31:09,679 --> 00:31:12,678
Ο επιθεωρητής πρέπει να σας δει στην αίθουσα συνεδριάσεων.

672
00:31:12,679 --> 00:31:15,126
Όπως μπορείτε να δείτε από αυτά τα ενημερωμένα οικονομικά

673
00:31:15,127 --> 00:31:17,437
και τις αναφορές κόστους, τα έγγραφα που λάβατε

674
00:31:17,438 --> 00:31:19,575
περιέχουν γραφικά λάθη.

675
00:31:19,576 --> 00:31:20,920
Είναι έτσι;

676
00:31:20,921 --> 00:31:22,437
Στη βιασύνη του κυρίου Ράι

677
00:31:22,438 --> 00:31:24,092
να συνεργαστεί με την έρευνά σας,

678
00:31:24,093 --> 00:31:25,506
έστειλε αυτό που πίστευε

679
00:31:25,507 --> 00:31:28,092
ήταν τα πιο πρόσφατα οικονομικά στοιχεία του οργανισμού.

680
00:31:28,093 --> 00:31:30,540
Όταν στην πραγματικότητα, μόλις πρόσφατα ολοκληρώθηκαν

681
00:31:30,541 --> 00:31:32,230
ιατροδικαστικό έλεγχο,

682
00:31:32,231 --> 00:31:35,195
και βρήκε τον Άλαν Γκίβενς να έχει κάνει πολλές γκάφες.

683
00:31:35,196 --> 00:31:37,023
Πόσο βολικό δεν είναι εδώ για να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

684
00:31:37,024 --> 00:31:39,920
Ορισμένα κονδύλια από ολοκληρωμένα έργα

685
00:31:39,921 --> 00:31:41,747
αποδίδεται σε υποδομές.

686
00:31:41,748 --> 00:31:45,747
Δρόμοι, αποχωρητήρια, καθυστερήσεις ανεφοδιασμού.

687
00:31:45,748 --> 00:31:50,057
Και όλα επέστρεψαν μαγικά σε μια LLC στο Effin της Ιρλανδίας.

688
00:31:50,058 --> 00:31:53,471
Και πάλι, κληρικός. Τα κεφάλαια δεν αποσύρθηκαν ποτέ.

689
00:31:53,472 --> 00:31:55,161
Κρατήθηκαν στην LLC,

690
00:31:55,162 --> 00:31:57,092
και στη συνέχεια διανέμονται σε περιοχές ανάγκης.

691
00:31:57,093 --> 00:31:59,471
Αστείο, δεν είναι η εντύπωση που έχουμε

692
00:31:59,472 --> 00:32:00,851
από τον Τζακ όταν μιλήσαμε.

693
00:32:00,852 --> 00:32:03,161
Αφού μιλήσαμε,

694
00:32:03,162 --> 00:32:05,678
Επικοινώνησα με τον κ. Rai για σαφήνεια.

695
00:32:05,679 --> 00:32:08,230
Οι δικηγόροι μου είναι πλέον ικανοποιημένοι που όλες οι δωρεές

696
00:32:08,231 --> 00:32:09,506
είναι ακριβώς εκεί που θα έπρεπε να είναι.

697
00:32:09,507 --> 00:32:10,885
Τι γίνεται με τις φωτογραφίες;

698
00:32:10,886 --> 00:32:12,920
Όλες οι φωτογραφίες είναι της ίδιας αγροικίας.

699
00:32:12,921 --> 00:32:14,954
Αυτό εμπίπτει στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και την προώθηση.

700
00:32:14,955 --> 00:32:17,195
Δεν μπορείτε να περιμένετε τον κύριο Walding ή τον κύριο Rai

701
00:32:17,196 --> 00:32:19,644
για να παρακολουθείτε προσωπικά κάθε εικόνα που χρησιμοποιείται.

702
00:32:19,645 --> 00:32:22,230
Κάποτε σας ανέφερα τη λειτουργία μιας φιλανθρωπικής οργάνωσης

703
00:32:22,231 --> 00:32:25,989
αυτό το μέγεθος είναι κάπως δύσκολο να το καταλάβεις.

704
00:32:25,990 --> 00:32:28,644
Με απλά λόγια, μερικές φορές η γραφειοκρατία χρειάζεται μια ευκαιρία

705
00:32:28,645 --> 00:32:30,368
για να καλύψει τη διαφορά της πραγματικής εργασίας.

706
00:32:30,369 --> 00:32:32,816
Καταλαβαίνουμε τον θετό γιο του κ. Walding Curtis

707
00:32:32,817 --> 00:32:34,506
μπήκε οικειοθελώς.

708
00:32:34,507 --> 00:32:37,058
Θα θέλαμε να μας τον πάρετε. Τώρα, παρακαλώ.

709
00:32:40,369 --> 00:32:42,816
Βάζω στοίχημα ότι ο Χάρι είχε την ομάδα του να μαγειρεύει τα νέα βιβλία

710
00:32:42,817 --> 00:32:44,609
μόλις μας έστειλε τα παλιά.

711
00:32:44,610 --> 00:32:46,678
Δεν λείπουν κεφάλαια σημαίνει ότι δεν υπάρχει απάτη,

712
00:32:46,679 --> 00:32:48,885
που σημαίνει ότι δεν υπάρχει κίνητρο για φόνο.

713
00:32:48,886 --> 00:32:51,644
Ναι, αλλά το να παίζεις αυτό το χαρτί είναι εξίσου καλό με το να παραδέχεσαι την ενοχή σου.

714
00:32:51,645 --> 00:32:53,679
Απλώς πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά.

715
00:33:00,886 --> 00:33:02,471
Έχεις δίκιο, είναι καλό που έπαιξαν

716
00:33:02,472 --> 00:33:05,644
Το ένα τους φύλλο τώρα αντί να με χτυπήσει στη δοκιμή.

717
00:33:05,645 --> 00:33:07,092
Αλλά χωρίς το κομμάτι της υπεξαίρεσης,

718
00:33:07,093 --> 00:33:08,989
δεν έχεις τίποτα για τον θετό γιο, Κέρτις.

719
00:33:08,990 --> 00:33:10,920
Δεν έχουμε τίποτα για τον Χάρι,

720
00:33:10,921 --> 00:33:13,126
για να μην ξεχάσουμε αυτό το φίδι. - Α, μας είπε ο Τζακ

721
00:33:13,127 --> 00:33:14,989
ότι ο Κέρτις ήταν αρκετά νευριασμένος

722
00:33:14,990 --> 00:33:17,368
για την υπόσχεση στην αρχή, αλλά σύντομα ήρθε.

723
00:33:17,369 --> 00:33:19,161
Ναι, όταν αποφάσισε να τον ξεσκίσει.

724
00:33:19,162 --> 00:33:21,678
Είχε ένα χαμόγελο στο πρόσωπό του, το ένα χέρι στην τσέπη,

725
00:33:21,679 --> 00:33:23,954
και σκότωσε κάποιον για αυτό χωρίς καν να βλεφαρίσει.

726
00:33:23,955 --> 00:33:26,609
Και ο Curtis να κάνει κάτι τόσο κοινωνιοπαθητικό,

727
00:33:26,610 --> 00:33:29,299
υποθέτουμε ότι δεν είναι η πρώτη φορά.

728
00:33:29,300 --> 00:33:30,678
Εύρεση ενός προτύπου συμπεριφοράς

729
00:33:30,679 --> 00:33:32,506
είναι κάτι με το οποίο μπορώ σίγουρα να συνεργαστώ.

730
00:33:32,507 --> 00:33:34,920
Λοιπόν, θα πάμε να μιλήσουμε με την πρώην σύζυγο.

731
00:33:34,921 --> 00:33:38,092
Δείτε αν μπορεί να ρίξει λίγο φως στο ποιος είναι ο πραγματικός Κέρτις.

732
00:33:38,093 --> 00:33:39,989
Λοιπόν, κάντε το γρήγορα. Το γραφείο μου πρέπει να αποκαλύψει

733
00:33:39,990 --> 00:33:43,782
στον δικηγόρο του Ίνγκραμ Νέστορ. Και πιέζομαι...

734
00:33:43,783 --> 00:33:45,645
να μην σε περιμένω άλλο.

735
00:33:49,817 --> 00:33:53,782
Λοιπόν, ο Κέρτις έχασε τον μπαμπά του όταν ήταν μικρός.

736
00:33:53,783 --> 00:33:56,644
Yada yada. Αμέλια λοιπόν,

737
00:33:56,645 --> 00:34:00,092
Η μαμά του Κέρτις, άσε τον να ξεφύγει από όλα.

738
00:34:00,093 --> 00:34:03,230
Όπως, δεν ανέλαβε ποτέ την ευθύνη για τίποτα.

739
00:34:03,231 --> 00:34:05,506
Πάντα. - Αλλά ο Κέρτις δεν ήταν ποτέ

740
00:34:05,507 --> 00:34:07,990
κατηγορείται ή συλλαμβάνεται για έγκλημα.

741
00:34:08,714 --> 00:34:09,747
Ποτέ.

742
00:34:09,748 --> 00:34:11,747
Και ακόμα κι αν ήταν,

743
00:34:11,748 --> 00:34:14,540
θα είχε παρασυρθεί, όπως όλα τα άλλα.

744
00:34:14,541 --> 00:34:17,023
Θυμάστε κάποια στιγμή που συνέβη αυτό;

745
00:34:17,024 --> 00:34:19,402
Εντάξει ναι, υπήρξε αυτό μια φορά.

746
00:34:19,403 --> 00:34:22,161
Στο α, στο σπίτι του Τζακ στην Ιρλανδία.

747
00:34:22,162 --> 00:34:24,127
Ο Κέρτις έκανε μεγάλο μπέρδεμα.

748
00:34:25,403 --> 00:34:27,920
Η Αμέλια είχε αυτούς τους καλεσμένους από την Αγγλία.

749
00:34:27,921 --> 00:34:31,678
Ήταν πολύ κομψό, πολύ φανταχτερό. Πολύ σημαντικό.

750
00:34:31,679 --> 00:34:33,989
Πάντα φιλοξενούσε αυτά τα...

751
00:34:33,990 --> 00:34:38,989
απίστευτα αποπνικτικό, αδύνατο να εντυπωσιάσεις τους τύπους.

752
00:34:38,990 --> 00:34:41,575
Ήταν πραγματικά αστείο να δεις πόσο

753
00:34:41,576 --> 00:34:44,126
θα ενεργούσε διαφορετικά, ξέρεις;

754
00:34:44,127 --> 00:34:46,782
Θα ήθελε να ζητήσει την έγκρισή τους.

755
00:34:46,783 --> 00:34:48,402
Και τι έκανε ο Κέρτις;

756
00:34:48,403 --> 00:34:51,230
Έκλεψε ένα ρολόι από έναν από αυτούς.

757
00:34:51,231 --> 00:34:54,230
Όπως, το ανεκτίμητο, αναντικατάστατο είδος.

758
00:34:54,231 --> 00:34:55,954
Τι έγινε λοιπόν;

759
00:34:55,955 --> 00:35:00,264
Η Αμέλια συνέβη. Όπως έκανε πάντα.

760
00:35:00,265 --> 00:35:03,264
Πλήρωσε την οικονόμο για να αναλάβει την ευθύνη για αυτό.

761
00:35:03,265 --> 00:35:05,885
Και την επόμενη φορά, ο κηπουρός.

762
00:35:05,886 --> 00:35:08,989
Και μετά ο οδηγός. Μου.

763
00:35:10,679 --> 00:35:13,644
Δείτε, γι' αυτήν, αυτό είναι το μόνο για το οποίο είναι καλός ο καθένας μας.

764
00:35:13,645 --> 00:35:16,403
Παίρνοντας το φθινόπωρο για τον Curtis.

765
00:35:18,127 --> 00:35:20,920
Δεν πρόκειται για αυτό που έκανες, Ίνγκραμ.

766
00:35:20,921 --> 00:35:23,471
Η τιμωρία σας εκτίνεται. Αυτό είναι περίπου

767
00:35:23,472 --> 00:35:25,920
αυτοί που δεν υπηρέτησαν ποτέ τους δικούς τους.

768
00:35:25,921 --> 00:35:28,161
Δεν είσαι ο πρώτος και δεν θα είσαι ο τελευταίος.

769
00:35:28,162 --> 00:35:29,472
Άσε με να είμαι.

770
00:35:30,679 --> 00:35:32,540
τον σκότωσα. - Και η μαμά πιο αγαπητή

771
00:35:32,541 --> 00:35:36,023
συνεχίζει να καθαρίζει το απερίσκεπτο και δικαιωμένο παιδί της,

772
00:35:36,024 --> 00:35:38,575
και γύρω και γύρω πηγαίνει.

773
00:35:38,576 --> 00:35:40,954
Τι συμβαίνει όταν η οικογένεια Hough

774
00:35:40,955 --> 00:35:45,713
αποφασίζει ότι εσείς ή ο γιος σας ξέρει πάρα πολλά;

775
00:35:48,196 --> 00:35:49,782
Ίνγκραμ,

776
00:35:49,783 --> 00:35:53,403
ποιος σε έστειλε μετά τον Άλαν;

777
00:35:54,886 --> 00:35:57,885
Γιατί πρέπει να με τραυματίζεις σε κάθε στροφή;

778
00:35:57,886 --> 00:35:59,816
Και πώς θα μπορούσες να συμφωνήσεις να με αφήσεις χωρίς τίποτα,

779
00:35:59,817 --> 00:36:02,575
πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό; - Είσαι ανυπόφορος,

780
00:36:02,576 --> 00:36:04,885
αλαζονικό μπράβο.

781
00:36:04,886 --> 00:36:07,126
Υποθέτω ότι φταίω εγώ, έτσι δεν είναι,

782
00:36:07,127 --> 00:36:08,644
για τον τρόπο που βγήκες;

783
00:36:08,645 --> 00:36:10,644
Τίμια.

784
00:36:10,645 --> 00:36:13,747
Αλλά θα σας πω τι δεν θα υποστηρίξω.

785
00:36:13,748 --> 00:36:17,368
Και αυτό είναι για να βρωμίσεις το καλό μας όνομα.

786
00:36:17,369 --> 00:36:18,714
Καταλαβαίνετε;

787
00:36:20,024 --> 00:36:22,299
Καταλαβαίνετε;! - Καταλαβαίνω.

788
00:36:25,748 --> 00:36:28,333
Λυπάμαι, μαμά. Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

789
00:36:28,334 --> 00:36:31,196
Δεν... - Αρκετά, Κέρτις.

790
00:36:32,438 --> 00:36:36,403
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις όπως τους άλλους.

791
00:36:38,507 --> 00:36:40,748
Θα ήθελα την ιδιωτικότητά μου τώρα.

792
00:36:53,334 --> 00:36:55,092
Νομίζω ότι το μόνο πράγμα που θέλω να κάνεις

793
00:36:55,093 --> 00:36:57,782
Θέλω να μετακινήσεις τη Σάρλοτ ώστε να είναι απέναντι

794
00:36:57,783 --> 00:37:01,333
από τον Γουίλιαμ. Νομίζω ότι θα αρέσει ο ένας στον άλλον.

795
00:37:01,334 --> 00:37:04,264
Τζακ, απλά, ξέρεις, θέλω να σου πω ευχαριστώ.

796
00:37:04,265 --> 00:37:07,368
Και ξέρω τι πρέπει να σκεφτείς. - Σε παρακαλώ, Κέρτις.

797
00:37:07,369 --> 00:37:09,057
Πες μου τι σκέφτομαι.

798
00:37:10,472 --> 00:37:13,955
Καλεσμένοι, όλοι. Ας φανούμε ζωντανοί, παρακαλώ.

799
00:37:15,576 --> 00:37:17,023
κύριε Walding.

800
00:37:17,024 --> 00:37:18,575
Αν δεν σας πειράζει να μας συγχωρήσετε για μια στιγμή,

801
00:37:18,576 --> 00:37:20,230
έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις ακόμα

802
00:37:20,231 --> 00:37:23,402
για τον Κέρτις πίσω στο σταθμό. - Απολύτως όχι!

803
00:37:23,403 --> 00:37:25,885
Οι καλεσμένοι μας πρέπει να φτάσουν ανά πάσα στιγμή.

804
00:37:25,886 --> 00:37:27,954
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

805
00:37:27,955 --> 00:37:29,817
Αυτό είναι κάτι.

806
00:37:30,852 --> 00:37:32,954
Ένα νέο οικόσημο για την Κυρία σας.

807
00:37:32,955 --> 00:37:35,437
«Yive Alle Worthy And Nede».

808
00:37:35,438 --> 00:37:37,920
Είναι παλιά αγγλικά.

809
00:37:37,921 --> 00:37:39,713
«Δώσε σε όλους τους άξιους και που έχουν ανάγκη»

810
00:37:39,714 --> 00:37:41,817
είναι μεσα αγγλικά, στην πραγματικότητα.

811
00:37:42,645 --> 00:37:44,540
Λατρεύω τον Chaucer.

812
00:37:44,541 --> 00:37:46,506
Τι θα θέλατε να μου μιλήσετε;

813
00:37:46,507 --> 00:37:49,747
Λοιπόν, με ποιον μιλήσαμε για σένα.

814
00:37:49,748 --> 00:37:51,782
Η πρώην σύζυγός σας, Carissa Rinaldi;

815
00:37:53,334 --> 00:37:54,816
Τι είχε να πει;

816
00:37:54,817 --> 00:37:58,300
Κέρτις, ησύχασε. Αυτή η γυναίκα είναι μεθυσμένη.

817
00:37:58,852 --> 00:38:00,230
Τι νομίζεις ότι είπε;

818
00:38:00,231 --> 00:38:02,126
Λοιπόν, πραγματικά δεν ξέρω, αλλά είναι ψεύτρα,

819
00:38:02,127 --> 00:38:04,437
Λοιπόν, σε παρακαλώ, γιατί δεν μου λες τι ακριβώς είπε;

820
00:38:04,438 --> 00:38:06,126
- Κέρτις, σκάσε. - Τζακ, σώπασε!

821
00:38:07,955 --> 00:38:09,851
Ουάου, ακούγεται σαν να περίμενε

822
00:38:09,852 --> 00:38:11,644
να το αφήσω να φύγει για λίγο.

823
00:38:11,645 --> 00:38:13,195
Κάθε οικογένεια τσακώνεται, ακόμα και η δική σου.

824
00:38:13,196 --> 00:38:15,782
Ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε. Η οικογένειά μου προτιμάται

825
00:38:15,783 --> 00:38:18,126
όπλο επιλογής ήταν η σιωπηλή μεταχείριση.

826
00:38:18,127 --> 00:38:20,885
Αργή καύση, αλλά κρύο.

827
00:38:20,886 --> 00:38:24,126
Αν ο στόχος σας είναι να μας βάψετε ως δυσλειτουργικούς, κερδίζετε.

828
00:38:24,127 --> 00:38:25,747
Μπράβο. - Ξέρω ότι προσπάθησες

829
00:38:25,748 --> 00:38:27,816
για να καθαρίσεις την πράξη σου, Τζακ.

830
00:38:27,817 --> 00:38:29,678
Δώσε πίσω στον κόσμο,

831
00:38:29,679 --> 00:38:32,954
να είσαι πατέρας για τον Κέρτις και καλός σύζυγος για την Αμέλια.

832
00:38:32,955 --> 00:38:36,609
Μάλλον ήταν πολύ αργά πριν το αναγνωρίσεις

833
00:38:36,610 --> 00:38:38,678
τα μοτίβα.

834
00:38:38,679 --> 00:38:40,816
Πώς διαχειριζόταν τα λάθη του,

835
00:38:40,817 --> 00:38:43,057
πώς τον καλύπτει,

836
00:38:43,058 --> 00:38:46,333
και πώς χρησιμοποίησε τους ανθρώπους από κάτω της.

837
00:38:46,334 --> 00:38:50,161
Δείτε, αυτό για το οποίο μας είπε η Carissa ήταν το ρολόι

838
00:38:50,162 --> 00:38:52,851
που έκλεψε ο Κέρτις από έναν από τους καλεσμένους σου.

839
00:38:52,852 --> 00:38:54,885
Και για το πώς πλήρωσες την οικονόμο σου

840
00:38:54,886 --> 00:38:57,299
να πάρεις το φταίξιμο, γιατί η οικονόμος σου

841
00:38:57,300 --> 00:38:59,816
ήταν από κάτω σου, ένας από τους κατώτερους ανθρώπους,

842
00:38:59,817 --> 00:39:02,437
άτομα μιας χρήσης.

843
00:39:02,438 --> 00:39:03,885
Όπως ο Άλαν Γκίβενς.

844
00:39:03,886 --> 00:39:06,161
Και όπως ο Ingram Nestor.

845
00:39:06,162 --> 00:39:08,714
Όταν τον πλήρωσες για να σκοτώσει τον Άλαν.

846
00:39:12,610 --> 00:39:15,540
Ειλικρινά δεν περιμένεις από κανέναν να το πιστέψει αυτό.

847
00:39:15,541 --> 00:39:17,816
Γνωρίζετε ότι η γυναίκα μου πρόκειται να λάβει το υψηλότερο

848
00:39:17,817 --> 00:39:19,816
τιμή για την ανθρωπιά της; - Και ο Τζακ,

849
00:39:19,817 --> 00:39:22,230
τόσο ευγνώμων για τον τρόπο αποκατάστασης

850
00:39:22,231 --> 00:39:24,920
το αμαυρωμένο του όνομα--- Αγαπώ τον άντρα μου.

851
00:39:24,921 --> 00:39:27,161
σε πιστεύω. Αλλά και αυτός μπορεί να δει

852
00:39:27,162 --> 00:39:29,678
αυτό που πάντα έβαζες πάνω του.

853
00:39:29,679 --> 00:39:32,057
Πάνω απ' όλα, ακόμα και το αστικό σας καθήκον.

854
00:39:32,058 --> 00:39:34,885
- Μην το αγγίζετε! - Αχ αυτή, αυτή η εικόνα,

855
00:39:34,886 --> 00:39:37,264
αυτή, αυτή η παλιά εικόνα,

856
00:39:37,265 --> 00:39:39,437
είναι πάντα μπροστά και στο κέντρο.

857
00:39:39,438 --> 00:39:43,713
Ήμουν περίεργος ως προς τη συνάφειά του, και ουάου.

858
00:39:43,714 --> 00:39:45,816
Ο αείμνηστος Λόρδος Φίλιπ Χιου Ρένγουικ,

859
00:39:45,817 --> 00:39:47,575
ο προπάππους σου.

860
00:39:47,576 --> 00:39:50,747
Λοιπόν, ήταν άρχοντας, μέχρι που τον έγδυσαν

861
00:39:50,748 --> 00:39:53,816
του τίτλου αυτού μετά τη διάπραξη προδοσίας.

862
00:39:53,817 --> 00:39:56,437
Και μετά του αφαιρέθηκαν τα εδάφη και οι περιουσίες του,

863
00:39:56,438 --> 00:39:59,816
φτιάχνοντας τον, τι;

864
00:39:59,817 --> 00:40:02,540
Μόνο ένας από εμάς. - Ήταν σπουδαίος άνθρωπος,

865
00:40:02,541 --> 00:40:04,989
που τιμωρήθηκε άδικα.

866
00:40:04,990 --> 00:40:06,816
Όπως πολλοί ήταν σε όλη την ιστορία.

867
00:40:06,817 --> 00:40:08,989
Ναι, ιστορικοί, οι νεκροί

868
00:40:08,990 --> 00:40:11,644
που τόσο πολύ σου αρέσει να αναφέρεις.

869
00:40:11,645 --> 00:40:14,161
Baldwin, Churchill, μεγάλοι πολιτικοί,

870
00:40:14,162 --> 00:40:17,127
αλλά το πιο σημαντικό για εσάς, μεγάλοι συνομήλικοι, άρχοντες.

871
00:40:17,990 --> 00:40:20,230
Επειδή αυτό είναι που έχει σημασία για εσάς, έτσι δεν είναι;

872
00:40:20,231 --> 00:40:22,609
Κατάσταση. Τίτλοι.

873
00:40:22,610 --> 00:40:26,713
Είναι σαν αυτές οι δύο λέξεις να έχουν κάποια θεϊκή δύναμη πάνω σου,

874
00:40:26,714 --> 00:40:31,920
σαν να μπορούσαν να σε προστατέψουν από αυτό που πραγματικά είσαι.

875
00:40:31,921 --> 00:40:33,575
Κοινός.

876
00:40:33,576 --> 00:40:36,333
Είναι σχεδόν πέρα από τη σαιξπηρική τραγωδία

877
00:40:36,334 --> 00:40:38,402
στην ποσότητα του αίματος που έχει χυθεί

878
00:40:38,403 --> 00:40:40,920
στην επιδίωξη αυτών των τίτλων από ανθρώπους σαν εσάς,

879
00:40:40,921 --> 00:40:43,575
που θα έκανε σχεδόν τα πάντα για να τα πετύχει,

880
00:40:43,576 --> 00:40:46,471
καταστρέψει όσες ζωές χρειαστεί.

881
00:40:46,472 --> 00:40:48,609
Δεν αφορούσε ποτέ την προστασία του Κέρτις,

882
00:40:48,610 --> 00:40:50,885
ή βοηθώντας τον.

883
00:40:50,886 --> 00:40:54,058
Και σίγουρα δεν αφορούσε φιλανθρωπία.

884
00:40:55,024 --> 00:40:57,402
Γιατί δεν νομίζω ότι ξέρεις καν τι σημαίνει αυτή η λέξη.

885
00:40:57,403 --> 00:41:00,782
Όχι, πρόκειται για τον κύκλο της κληρονομιάς σας.

886
00:41:00,783 --> 00:41:03,782
Απειλήθηκε η φήμη σου, το εκ γενετής σου δικαίωμα

887
00:41:03,783 --> 00:41:07,575
επρόκειτο να ξαναδημιουργηθεί ως Lady Amelia Hough.

888
00:41:07,576 --> 00:41:10,437
Και ο Θεός να λυπηθεί τον απλό χωρικό

889
00:41:10,438 --> 00:41:12,265
που μπήκε στο δρόμο σου.

890
00:41:13,990 --> 00:41:15,852
Τι θα ήθελες να πω;

891
00:41:16,645 --> 00:41:18,748
Η αλήθεια.

892
00:41:27,507 --> 00:41:29,024
Δεν το εννοούσε.

893
00:41:36,541 --> 00:41:38,990
Αλλά δεν μπορεί να συγκρατηθεί.

894
00:41:40,162 --> 00:41:41,748
Είναι άρρωστος.

895
00:41:42,955 --> 00:41:44,471
Όταν μου το είπε ο Κέρτις

896
00:41:44,472 --> 00:41:47,126
ότι υπεξαίρεσε χρήματα από τη φιλανθρωπία...

897
00:41:47,127 --> 00:41:49,437
- Μαμά. - Και μετά προσέλαβε τον Ίνγκραμ

898
00:41:49,438 --> 00:41:52,575
για να σκοτώσω τον Άλεν Γκίβενς, καταστράφηκα.

899
00:41:52,576 --> 00:41:54,023
Έπρεπε όμως να τον προστατέψω.

900
00:41:54,024 --> 00:41:56,678
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; Λέει ψέματα, εντάξει;

901
00:41:56,679 --> 00:41:58,506
Λέει ψέματα! λες ψέματα. - Χρειάζομαι...

902
00:41:58,507 --> 00:42:00,299
για να σταματήσω να σε χαϊδεύω τώρα.

903
00:42:00,300 --> 00:42:03,782
Όλα όσα σου έδωσα, σε κατέστρεψαν.

904
00:42:03,783 --> 00:42:06,092
Ο άντρας μου και εγώ,

905
00:42:06,093 --> 00:42:09,126
κάνουμε καλή δουλειά στον κόσμο.

906
00:42:09,127 --> 00:42:11,541
Είναι ο γιος μου αυτό είναι το πρόβλημα.

907
00:42:12,541 --> 00:42:15,265
Και συνειδητοποιώ ότι τώρα πρέπει να τον αφήσω να φύγει.

908
00:42:17,610 --> 00:42:19,196
Εγώ είμαι το πρόβλημα.

909
00:42:21,576 --> 00:42:23,093
Μπορώ να σας πω πώς το έκανε.

910
00:42:25,127 --> 00:42:27,816
Πώς πήρε τα μετρητά, πώς χρησιμοποίησε την εφαρμογή Paysafe

911
00:42:27,817 --> 00:42:30,678
να ξεπληρώσει την Ίνγκραμ, πώς πλήρωσε τους πάντες.

912
00:42:30,679 --> 00:42:33,644
- Κέρτις... - Ξέρεις, αν ζούσε ο Άλαν,

913
00:42:33,645 --> 00:42:37,713
θα σου έλεγε ότι δεν μπορείς να κάνεις κανένα καλό

914
00:42:37,714 --> 00:42:39,989
θα πληρώσει για το κακό που προκαλείτε.

915
00:42:39,990 --> 00:42:41,678
Είναι θέμα λογιστή.

916
00:42:41,679 --> 00:42:45,921
Ξέρεις, αν είχες προστατέψει τον γιο σου, αλήθεια;

917
00:42:46,403 --> 00:42:48,541
Μπορεί να σε προστατεύει τώρα.

918
00:42:51,576 --> 00:42:54,092
Πάρτε τα και τα δύο. - Τζακ.

919
00:42:54,093 --> 00:42:55,989
Καλέστε τον δικηγόρο μας.

920
00:42:55,990 --> 00:42:58,162
Μη με αγγίζεις!

921
00:43:05,507 --> 00:43:07,540
Κατά το ήμισυ περίμενα να έχει το τέλειο απόσπασμα

922
00:43:07,541 --> 00:43:09,368
και για αυτή τη στιγμή.

923
00:43:09,369 --> 00:43:11,402
Το έκανε ο Γκράχαμ Γκριν.

924
00:43:11,403 --> 00:43:13,507
«Έβαλες τον μικρό κλέφτη στη φυλακή.

925
00:43:16,265 --> 00:43:20,093
Αλλά ο μεγάλος κλέφτης ζει σε ένα κάστρο».

926
00:43:28,231 --> 00:43:32,127
διαχέω